Rêver américain

American Dreaming

J'ai besoin de ma conscience pour veiller sur moiI need my conscience to keep watch over me
Pour me protéger de moi-mêmeTo protect me from myself
Pour que je puisse porter l'honnêteté comme une couronne sur ma têteSo I can wear honesty like a crown on my head
Quand je marche vers la terre promiseWhen I walk into the promised land

On a trop longtemps rêvé américainWe've been too long American dreaming
Je pense qu'on a tous perdu le cheminI think we've all lost the way
Homme maniaque somnambule désespéréForlorn somnambulistic maniacal
Dans l'obscuritéIn the dark

Je suis amoureux d'une fille américaineI'm in love with an American girl
Eh bien, c'est ma meilleure amieWell, she's my best friend
Je l'aime, son sourire furtifI love her surreptitious smile
Qui cache la douleur en elleThat hides the pain within her

Et on ira danser dans les cercles de riresAnd we'll go dancing in the rings of laughter
Et rester seuls sur les rivagesAnd leave alone by the shores
Se sentir seuls dans les marques de ravissementFeel alone in the brands of rapture
Et rester seuls pour la perteAnd leave alone for the loss

Ouais, sur la lande le vent se lèveYeah, on the lea the rising wind blows
Ouais, sur la lande le vent se lèveYeah, on the lea the rising wind blows
Combien de temps ? Combien de temps ?How long? How long?

Ici seul sur les terres des allégeancesHere alone on the grounds of allegiances
Qu'on a laissées derrièreWe've left behind
Reculé par le seuil de la porteTurned back by the foot of the doorway
Jamais perdu et retrouvéNever lost and found

On a trop longtemps rêvé américainWe've been too long American dreaming
Je pense qu'on a tous perdu le cœurI think we've all lost the heart
Homme maniaque somnambule désespéréForlorn somnambulistic maniacal
Dans l'obscuritéIn the dark

Ouais, sur la lande le vent se lèveYeah, on the lea the rising wind blows
Ouais, sur la lande le vent se lèveYeah, on the lea the rising wind blows
Combien de temps ? Combien de temps ?How long? How long?