Je suis étendu sur ta tombe

I Am Stretched On Your Grave

Je suis étendu sur ta tombeI am stretched on your grave
Et j'y resterai pour toujoursAnd will lie there forever
Avec tes mains dans les miennesWith your hands held in mine
Je suis sûr qu'on ne se séparera pasI'd be sure we'd not sever
Mon pommier, ma lumièreMy apple tree my brightness
Il est temps qu'on soit ensemble'Tis time we were together
Car je sens la terreFor I smell of the earth
Et je suis marqué par le tempsAnd am stained by the weather

Quand ma famille penseWhen my family thinks
Que je suis en sécurité dans mon litThat I'm safe in my bed
De la nuit jusqu'au matinFrom night until morning
Je suis étendu à ta têteI am stretched at your head
Appelant l'airCalling out to the air
Avec des larmes à la fois chaudes et sauvagesWith tears both hot and wild
Oh je pleure pour la filleOh I grieve for the girl
Que j'aimais étant enfantThat I loved as a child

Les prêtres et les moinesThe priests and the friars
Me regardent avec effroiBehold me in dread
Parce que je t'aime encoreBecause I still love you
Mon amour, et tu es morteMy love and you're dead
Je serais toujours ton abriI would still be your shelter
Contre la pluie et la tempêteFrom rain and from storm
Et avec toi dans ta froide tombeAnd with you in your cold grave
Je ne peux pas dormir au chaudI cannot sleep warm