Someone I Once Knew

Alguien que una vez conocí

Someone I Once Knew

Ella no nació anoréxica, pero hoy en día sufre,She wasn't born anorexic, but nowadays she suffers,
mirando a estas estrellas medio desnudas en portadas de revistas,staring at these half-naked stars on magazine covers.
sintiéndose presionada por el público.feeling pressured by the public.
Solo pesa 90 libras pero aún mete su estómago hacia adentro.She only weighs 90 pounds but still sucks in her stomache.
Por dentro se está muriendo, mintiéndose a sí misma, pensando:On the inside she's dieing, lying to herself, thinking:
- 5 libras más no pondrán en peligro mi salud.- 5 more pounds won't jeopardize my health.
Un día podría simplemente desplomarse, no puede evitarlo.One day she might just collapse, she can't avoid it.
Demasiadas noches sin dormir inclinada sobre un inodoro.Too many sleepless nights spent bent over a toilet.
Vomitando, como si fuera alcohólica.Spewing vomit, like she was an alcoholic.
Rogando a un Dios en el que nunca creyó para detenerlo.Praying to a God she never believed in to stop it.
Ahora se ve como el esqueleto que ve en su armario.Now she looks like the skeleton she sees in her closet.
Tan cerca de la muerte que puede saborearla, su cuerpo se ve desperdiciado.So close to death she can taste it, body looks wasted.
Odio la vida, te odio a ti, odio cómo me veo desnuda.Hates life, hates you, hates the way she looks naked.
Ahora se siente adormecida, miserable,Now she's feeling drowsy, lousy,
pensando que tal vez este mundo está mejor sin mí.thinking maybe this world's better off without me

Lo siento mucho por todo lo que he hecho,I'm so sorry for all that I've done,
lo siento mucho por lo que me he convertido.I'm so sorry for what I've become.
Lo siento mucho, tanto lo siento por desperdiciar tu tiempo,I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
no puedo retenerte porque estoy perdiendo la razón.I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.
Lo siento mucho por todo lo que he hecho,I'm so sorry for all that I've done,
lo siento mucho por lo que me he convertido.I'm so sorry for what I've become.
Lo siento mucho, tanto lo siento por desperdiciar tu tiempo,I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
no puedo retenerte porque estoy perdiendo la razón.I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.

Ella no puede sentir su vientre, tiene tanto miedo de tocarlo,She can't feel her belly, she's so scared to touch it,
imaginando la sensación cuando patee dentro de su estómago.imagining the feeling when it kicks inside her stomache.
Demasiado tarde para sexo seguro, debería haber usado un condón.Too late for safe sex, should have used a latex.
No puede permitirse un bebé con cheques de salario mínimo.She can't afford a baby on minimum wage paychecks.
Su cintura aumenta por pulgadas,Her waistline climbs by inches,
pues cambió los ejercicios matutinos por náuseas matutinas.'cuz she traded in the morning workouts for morning sickness.
Sintiéndose nauseabunda, duerme en una colchoneta porque es precavida.Feeling nauseous, sleeps on a mat because she's cautious.
Dar vida o quitar vida, esas son sus únicas opciones.Give life or take life, that's her only options.
Si tan solo tuviera una varita mágica, volvería a esa nocheOnly if she had a magic wand, she'd go back to that night
y se pondría la ropa de nuevo.and put her clothes back on.
Pero no puede cambiar el tiempo, ni lo que está creciendo dentro.But she can't change time, or what's growing inside.
¿Cómo podría amar algo que apenas está vivo?How could she love something that's barely alive?
Su cuerpo duele, tiembla, por las palmas sudorosas y el sudor frío.Her body's acheing, shaking, from sweaty palms, and cold sweat.
Mentalmente agotador como el sexo telefónico.Mentally exhausting like phone sex.
Sin arrepentimientos, vida o muerte, son altas apuestas.No regrets, life or death, it's high stakes.
Porque correcto o incorrecto, solo ella puede tomar la decisión.'cuz right or wrong, it's only her choice to make.

Lo siento mucho por todo lo que he hecho,I'm so sorry for all that I've done,
lo siento mucho por lo que me he convertido.I'm so sorry for what I've become.
Lo siento mucho, tanto lo siento por desperdiciar tu tiempo,I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
no puedo retenerte porque estoy perdiendo la razón.I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.
Lo siento mucho por todo lo que he hecho,I'm so sorry for all that I've done,
lo siento mucho por lo que me he convertido.I'm so sorry for what I've become.
Lo siento mucho, tanto lo siento por desperdiciar tu tiempo,I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
no puedo retenerte porque estoy perdiendo la razón.I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.

[Lado][Side]
- ¡Ayuda!- Help!
[Chica:] Hueles a perfume. Eso NO es mío.[Girl:] You smell like perfume. That's NOT mine.
[Chico:] Tu cabeza se está volviendo loca, tu cabeza está enloqueciendo.[Guy:] Your head's going fucking crazy, Your head is going crazy.
Tengo que salir de aquí y cuidar de mí mismo.Gotta get outta here and look after myself.
[Chica:] ¿Qué? ¿Qué hay de malo en mí que no puedes amarme?[Girl:] What? What's so wrong with me that you can't love me?
[Chico:] Mira-[Guy:] Look-
[Chica:] ¿Qué hay de malo en mí? Hago todo por ti.[Girl:] What is wrong with me? I do everything for you.
Me arreglo, voy al gimnasio.I, I, I make myself look good, I go to the gym.
Como como un maldito conejo.I, I eat like a fucking rabbit.
No sé, no sé qué más hacer.I don't, I don't know what else to do.
Dime.Tell me.
[Chico:] Nena, no entiendes porque-[Guy:] Baby, you don't understand because-
[Chica:] ¿Qué debo hacer para que me ames?[Girl:] What it is I have to do to make you love me.

Lo siento mucho por todo lo que he hecho,I'm so sorry for all that I've done,
lo siento mucho por lo que me he convertido.I'm so sorry for what I've become.
Lo siento mucho, tanto lo siento por desperdiciar tu tiempo,I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
no puedo retenerte porque estoy perdiendo la razón.I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.
Lo siento mucho por todo lo que he hecho,I'm so sorry for all that I've done,
lo siento mucho por lo que me he convertido.I'm so sorry for what I've become.
Lo siento mucho, tanto lo siento por desperdiciar tu tiempo,I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
no puedo retenerte porque estoy perdiendo la razón.I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.
Lo siento mucho por todo lo que he hecho,I'm so sorry for all that I've done,
lo siento mucho por lo que me he convertido.I'm so sorry for what I've become.
Lo siento mucho, tanto lo siento por desperdiciar tu tiempo,I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
no puedo retenerte porque estoy perdiendo la razón.I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.