Erika

Erika

Erika

Querida Erika, te valoraría más que a mi propia vida.[Bobby] Dear Erica, I would cherish you more than life itself.
Espera, no lo harías.[Yas] Wait, no you wouldn't.-
No le hagas caso, solo le importa él mismo.[Bobby] Don't Listen to him, he only cares about himself.-
Está bien.[Yas] alright -
Verás, estaría contigo en las buenas y en las malas,[Bobby] See I would be there through thick and thin,
en la salud y en la enfermedad, desde el principio hasta el final.in sickness and in health, from beginning to end.
Tienes que decidir, ¿yo o él, Erika? Dime, tengo curiosidad.You gotta decide, me or him, Erica, tell me I'm curious.
Bobby, no quise interrumpirte, pero ¿estás hablando en serio?[Yas] Bobby, I didn't mean to cut you off but are you really being serious?
Suena delirante, no puedo creer que esté escuchando esto,You sound delirious, I can't believe I'm hearing this,
Erika es mi chica, siempre lo ha sido, punto.Erica's my girl, she always has been, period.
Te odia, ¿qué te hace pensar que saldría contigo?She hates you, what makes you think she would date you?
Tienes una chica nueva, como cada semana, al menos yo soy fiel.You got a new girl, like every week, at least I'm faithful.
Erika, toma mi consejo, ¿cuánto tiempo has estado conmigo?[Bobby] Erica, take my advice, like how long have you known me?
Conozco a Yas, es del tipo que te dejaría abandonada y sola.I know Yas, he's the kind that'd leave you stranded and lonely.

¿Por qué me estás mintiendo?Why are you lying to me?
Así que no vengas a llorar a mí.So don't come crying to me.
######
### solo yo,### just me,
y todo lo que quiero es una oportunidad,and all I want is a chance,
pero no puedes decidirte.but you can't make up your mind.

- Por favor, Erika.- Erica please.
[Joss Stone][Joss Stone]
Era feliz en ese momento,I was happy at the time,
nunca sabiendo quién era mío.never knowing who was mine.
Ahora escucho que tu corazón está roto.Now I hear your heart is broken.
- Por favor, Erika.- Erica please.
[Joss Stone][Joss Stone]
Era feliz en ese momento,I was happy at the time,
nunca sabiendo quién era mío.never knowing who was mine.
Ahora escucho que tu corazón está roto.Now I hear your heart is broken.

Espera un momento,[Bobby] Hold up, wait a minute,
no tengo miedo al compromiso, pero Yas sí,I ain't afraid of commitment, but Yas is,
confía en mí, él se iría en un instante.trust me, he'd be gone in an instant.
Yas es obsesivo, duerme junto a tus fotos.[Yas] Bobby's obsessive, he sleeps next to your pictures.
Ahora, déjame ir a buscar a Justin para que llore un río más.Now, let me go get Justin to cry you one more river.
- Llórame un río.- Cry me a river.
### es bueno para complacer pero actúa como si lo hubiera dominado.### big on pleasing but he acts like he mastered it.
Escuché dos minutos y es sexualmente inadecuado.I heard two minutes and he's sexually inadequate.
Está bien, Yas, es un perdedor, y no veo la atracción,[Bobby] Okay, Yas, he's a loser, and I don't see the attraction,
todas esas frases de conquista que usa, las leyó en la última Maxim.all those pickup lines he uses, he read 'em in the last Maxim.
Y pregúntale cómo le gusta coquetear con extraños.And ask him about how he likes to flirt with strangers.
Te dejaría en un segundo para ver a los Indiana Pacers.He'd drop you in a second to watch the Indiana Pacers.
Bobby, vamos, tú y Erika están equivocados,[Yas] Bobby, come on, you and Erica are dead wrong,
tendrías más suerte ligando con la mamá de Stifler.you'd have better luck hooking up with Stifler's Mom.
Escucha, Erika es mi alma gemela, mi destino, mi mundo,[Bobby] Listen, Erica's my soulmate, my fate, my world,
así que entiéndelo y ve a buscar a otra chica.so get that through your head and go chase some other girl.
Ahora Erika es mi sueño, mi Billie Jean, mi vida.[Yas] Now Erica's my dream, my Billie Jean, my life.
¿Es él o soy yo? No deberías tener que pensarlo dos veces.Now is it him or is it me? You shouldn't have to think twice.

[Joss Stone][Joss Stone]
Era feliz en ese momento,I was happy at the time,
nunca sabiendo quién era mío.never knowing who was mine.
Ahora escucho que tu corazón está roto.Now I hear your heart is broken.
- Por favor, Erika.- Erica please.
Era feliz en ese momento,I was happy at the time,
nunca sabiendo quién era mío.never knowing who was mine.
Ahora escucho que tu corazón está roto.Now I hear your heart is broken.

Necesitas escucharme y seguir mi visión,[Yas] Yo, you need to - pay me a listen, and -uh- follow my vision,
dejar de jugar juegos mentales y tomar una decisión.and -uh- stop playing mind games and make a decision.
Escucha, Erika, todo este enredo se siente sin sentido.[Bobby] Listen up, Erica, this whole charade feels senseless.
Nunca pensé que una chica pudiera interponerse entre amistades.Never knew a girl could come between friendships.
[Joss Stone][Joss Stone]
Nunca quise que esto llegara tan lejos,I never meant for this to grow so far,
estoy esperando descubrir quién eres.I'm waiting to find out who you are.
Erika la hermosa[Bobby] Erica the beautiful
slash peligrosa,[Yas] slash dangerous,
slash odiosa,[Bobby] slash hateful,
slash dolorosa,[Yas] slash painful,
es mi ángel oscuro[Bobby] she's my dark angel
oh qué red tan enredada teje,[Yas] oh what a tangled web she weaves,
verdaderamente mía,[Bobby] truly mine,
verdaderamente tuya,[Yas] truly yours,
- Por favor, Erika.- Erica please.

[Joss Stone][Joss Stone]
Era feliz en ese momento,I was happy at the time,
nunca sabiendo quién era mío.never knowing who was mine.
Ahora escucho que tu corazón está roto.Now I hear your heart is broken.
- Por favor, Erika.- Erica please.
Era feliz en ese momento,I was happy at the time,
nunca sabiendo quién era mío.never knowing who was mine.
Ahora escucho que tu corazón está roto.Now I hear your heart is broken.
Roto.Broken.
Roto.Broken.
Roto.Broken.