Dress Burning

Quemando Vestidos

Dress Burning

Sā mai chire
さあまいちれ
Sā mai chire
Haz que se desgarre
ドレスをそよがせ
Doresu o soyogase
Víctimas de este mundo
このよのぶたども
Kono yo no butadomo
Quémalo todo
やきつくせ
Yaki tsukuse

Tú eres la piel de un fantasma
おまえはばけのかわ
Omae wa bake no kawa
Perdona con amabilidad
やさしくゆるして
Yasashiku yurushite
Abrazando el frío y la carne
れいとにくだきしめる
Rei to niku dakishimeru
¿Por qué sin sentido
どうしていみもなく
Dōshite imi mo naku
Te vuelves loco?
くるってゆくのか
Kurutte yuku no ka
La princesa no se disculpa
ひめさまはさしまねく
Hime-sama wa sashimaneku

Sā mai chire
さあまいちれ
Sā mai chire
Haz que se desgarre
ドレスをそよがせ
Doresu o soyogase
Víctimas de este mundo
このよのぶたども
Kono yo no butadomo

No hay humedad en la diversión
うるおうことはないたわむれ
Uruou koto wa nai tawamure
El deseo del mundo es desconocido
せかいのよくじょうはしられざる
Sekai no yokujō wa shirarezaru
Cortando la cadena del secreto
ひみつのくさりきるたたかい
Himitsu no kusari kiru tatakai
La justicia se tambalea, la princesa se balancea
せいぎはおののきひめはゆれる
Seigi wa ononoki hime wa yureru

Detente
やめておくれ
Yamete okure
Buscando a los seres vivos
ぶたどもよわるものさがし
Butadomo yo warumono sagashi
Perdona todo
すべてゆるせ
Subete yuruse
No importa lo que pase
もうなにがおこっても
Mō nani ga okotte mo

La luna derretida
とけてゆくげっこう
Tokete yuku gekkō
Un grito en todas partes
どこまでもねっきょう
Doko made mo nekkyō
Un éxtasis repentino
ほとばしるぜっちょう
Hotobashiru zetchō
Una vez más
もういちど
Mō ichido

No te vuelvas loco por la fama
めもとてもとくるわない
Memoto temoto kuruwanai
No sabes quién serás
だれになるかわからない
Dare ni naru ka wakaranai
No puedes huir ni esconderte
にげもかくれもできない
Nige mo kakure mo dekinai
No hay nada que temer
おそれるものなにもない
Osoreru mono nanimo nai
No hay nada que se derrumbe
なるししずむありえない
Narushishizumu arienai
No estamos solos
われらはこどくではない
Warera wa kodoku de wa nai

Detente
やめておくれ
Yamete okure
Un cuento de sueños asesinos
みなごろしゆめものがたり
Minagoroshi yume monogatari
Vivir hasta morir
しぬまでいきる
Shinu made ikiru
Una nueva regla
あたらしいおきて
Atarashī okite

La luna derretida
とけてゆくげっこう
Tokete yuku gekkō
Un grito en todas partes
どこまでもねっきょう
Doko made mo nekkyō
Un éxtasis repetido
なんどでもぜっちょう
Nando de mo zetchō
Una vez más
もういちどそう
Mō ichido sō

El amanecer se acerca
よあけがこようと
Yoake ga koyou to
Solo la sombra errante
さまようかげだけ
Samayō kage dake
El vestido está ardiendo
ドレスはもえている
Doresu wa moete iru