Tão Iguais

Tan Igual

Tão Iguais

Grito por mi paísEu grito pelo meu país
quien fingeQue finge
Los absurdos tan normalesOs absurdos tão normais
Dónde estoyOnde estou

deseaba tu lugarEu desejei o teu lugar
Yo quería actuar de la misma maneraQuis agir da mesma forma
¡Aquí todos son iguales!Aqui todos são iguais!

La impunidad solía ganarImpunidade usada pra vencer
Comprado con tus votosComprada com seus votos
y tu omisiónE sua omissão
Legislar o pedir panLegislar ou pedir pão
no seas tan honestoNão seja tão honesto
¡O morirás!Ou irá morrer!
Renunciar y aceptarSe resignar e aceitar
¿Si sólo son diez?Se eles são apenas dez?
No obtendrás tu parte justaNão terá o seu quinhão
Tan sucio como el de ellosTão sujo quanto o deles

¡Normalidad!Normalidade!
¡Sentido común!Senso Comum!

(Recuerdo como si fuera ayer que mi padre me decía(Me lembro com se fosse ontem do meu pai me falando
Para poder estudiar para ser alguien en la vidaPara eu estudar pra ser alguém na vida
Y dijo cosas del caso Aracelli y Ana AngélicaE disse coisas sobre o caso Aracelli e Ana Angélica
Y él dijo que no llegaría a nadaE dizia que não ia dar em nada
Recuerdo tus discursos sobre la honestidadLembro dos seus discursos sobre honestidade
De cómo debemos ser y actuar)De como deveríamos ser e agir)

deseaba este lugarEu desejei este lugar
Yo quería actuar de la misma maneraQuis agir da mesma forma
¡Acepta a los más iguales!Aceitar os mais iguais!

deseaba mi lugarEu desejei o meu lugar
actuaré a mi maneraVou agir da minha forma
¡Quiero más cosas reales!Quero coisas mais reais!

¡Intenta concebir! IntentarTente conceber! Tente
¡Vistazo!Vislumbrar!
Que es tan igual como elQue é tão igual quanto os
¡Qué enemigo!Que odeia!
¿Cambiará todo esto?Tudo isso vai mudar?

(Tiempo después mi viejo falleció y descubrí que saber no era suficiente)(Tempos depois o meu velho se foi e descobri que saber não bastava)
(Necesitaba ser alguien y tener un nombre, un primo o un padrino)(Precisava ser alguém e ter um nome, um primo ou um padrinho)
(No renunciaría a lo que aprendí para ser lo que querían que fuera)(Não abria mão do que aprendi para ser o que eles desejavam que eu fosse)
(Por eso prometí hacer algo, para todos los que son honestos)(Por isso prometi fazer alguma coisa, por todos que são honestos)
(Para mí, para La Madre, mi abuela, mis amores, amigos, hermanos)(Por mim, por La Madre, minha avó, meus amores, amigos, irmãos)
(Y por todos los que sufren en este estado del Espíritu Santo)(E por todos que sofrem neste estado do Espírito Santo)