Draining Grace

Drenando Gracia

Draining Grace

Ha sido un largo día.It's been a long day.
No me presiones.Don't push me.
Déjame solo.Leave me alone.
Tomé el frío cuchillo de sus encantadorasI took the cold knife from her lovely
manos y atravesé su corazón.Hands and pierced her heart.
Las heridas de desprecio se profundizan lentamenteWounds of disdain slowly deepen
con furia mecánica.With mechanical rage.
Ella cayó hacia atrás golpeando su cabezaShe fell backwards smashing her head
aún temblando mientras se ahogaba en su último aliento.Still quivering as she choked on her last breath.
Un dolor atravesó mi cuerpoA pain shot through my body
mientras me arrodillaba.As I knelt down.
Mirando su hermoso cuerpo rojoLooking at her beautiful red body
mis manos comienzan a temblar,My hands begin to shake,
mientras Grace yace allí drenando ante mí.As Grace lie there draining before me.
Cargo su cáscara sin vida al patio trasero.I carry her lifeless shell to the backyard.
Comienzo a cavar el agujero.Start digging the hole.
Seis pies bajo tierra es como tiene que ser.Six feet under is the way it has to be.
Miro por la ventanaI glance through the window
a los niños mirándome fríamente.At the children staring coldly at me.
La empujé en la tierra.I shoved her in the ground.
Cubrí el agujero con mi mente,Covered the hole with my mind,
volver a la cordura.Leveling back to sanity.
Mientras camino miro, todo lo que veo esAs I walk I look, all I see is the
la tierra recién removida del pasado.Freshly turned dirt of the past.
Entro corriendo,I run inside,
persigo a los niños por la escalera.Chase the kids up the stairwell.
Agarro al niño que grita histéricamente.Grab the boy who shrieking hysterically.
Mi conciencia se agita y se retuerce.My conscience tossing and turning.
"Quizás las escaleras"."Maybe the stairs."
Lo arrojo por las escaleras de 20 pies.Throw him over the 20 ft staircase.
Escucho el golpe sordo y las vértebras crujir.I listen to the thud and the vertebrae crack.
El niño mira a su papá.The boy looks up at his dad.
El hombre que nunca seré arde dentro de mí.The man I will never be burns inside of me.
La niña baja corriendo las escaleras, la sigo y todo lo que escucho esThe girl runs down the stairs I follow all I hear is
"¿Por qué papá, por qué? ¿Por qué papá, por qué?""Why daddy why? Why daddy why?"
No puedo explicar qué me llevó a hacer esto.Can't explain what caused me to do this.
Mis grandes manos envueltas alrededor de su pequeño cuelloMy large hands wrapped around her tiny neck
sus grandes ojos azules buscando explicaciónHer big blue eyes searching for explanation
pero es demasiado joven para entender.But she's too young to understand.
Sentado, manos sobre mi rostro, la culpa corriendo por mis venas.Sitting, hands over my face guilt running through my veins.
Ha sido un largo día.It's been a long day.
Cargo los cuerpos sin vida de mis hijos.I carry the lifeless bodies of my children.
Se sienten como un peso muerto aquí en mi alma.They feel like dead weight here on my soul.
Cavo como un loco.I dig like a madman.
Solo quiero terminar con estoJust want to get this
y obtener la paz,Over with and get the peace,
obtener la paz que tanto he deseado.Get the peace I've long desired.
La realidad se hace presente.Reality setting in.
Ha sido un día entumecedor.It's been a mind numbing day.
Pesadillas de GraceNightmares of Grace
drenando ante mí, gritos y sollozos "¿Por qué papá, por qué?"Draining before me, shrieks and sobbing "Why daddy why?"
Recorren mi mente.Go through my brain.
Sentado en mi mecedora,Sitting in my rocking chair,
miro por la ventana, ¿valió la pena?Glance through the window, was it worth it?
Enciendo el fonógrafo que siempre reproduceTurn on the phonograph forever playing
la impía melodía del remordimiento.The ungodly tune of remorse.
Cada día se vuelven más fríos y yo más viejo, estoy soloEvery day they grow colder and I grow older, I am alone