Saturday Night Holocaust

Zaterdagavond Holocaust

Saturday Night Holocaust

Er staat een prefab gebouw en een vreemde geurThere's a prefab building and a funny smell
Rond de heuvel buiten de stadAround the hill outside of town
Af en toe vragen we ons afEvery now and then we wonder
Maar we schouders ophalenBut we shrug our shoulders
En gaan weer aan het werkAnd get back to work

Er is een spoorlijn en treinen rijden voorbijThere's a railroad there and trains go by
En er zijn mensen opgesloten in veewagensAnd there's people locked in cattle cars
En heb je opgemerktAnd have you noticed
De frietjes bij de A&WThe french fries at the A&W
Smaken een beetje vreemd?Taste a little strange?

Ik rij naar de discoI drive down to the disco
Pompadour en roze lamméPompadour and pink lammé
Ik buig en blaas de portier een groetI bow and blow the doorman
Hij laat de ketting zakken, zegt: Doe mee met het spelHe parts the chain, says: Join the game

Een snel lijntje in het damestoiletA quick line in the girls room
Naar de bar voor de elektrodenTo the bar for the electrodes
Een munt in de juiste gleuvenA coin into the right slits
Plak mijn tempel, kijk me gaanTape my temple watch me go

Zwarte mensen zijn verboden, behalve op de platenBlacks are banned, except on the records
Oh, het leven is een cabaretOh, life's a cabaret
Zoals in Berlijn, 1930Like in Berlin, 1930
Alles wat ik verlang is mijn ontsnappingAll I crave is my escape

Nu wil ik jouw perfecte Barbie-pop lippenNow I want your perfect Barbie-doll lips
En ik wil jouw perfecte Barbie-pop ogenAnd I want your perfect Barbie-doll eyes
En ik laat mijn vingers over jouw Barbie-pop jurk glijdenAnd I run my fingers down your Barbie-doll dress
Op en neer je spandex kontUp and down your spandex ass

Als ik een lucifer voor je aanstakIf I lit a match for you
Zou je smelten voor mijn ogenYou'd melt before my eyes
Kom hier mijn mooie gloeiwormCome here my pretty glow-worm
Je ziet er zo goed uit om met mij te dansenYou look so fine to dance with me

De vlieg-oog lichten pulserenThe fly-eye lights are throbbin'
Ik verhit de vloerI'm burning up the floor
Draaiend, spiraalvormigWhirling, twirling
Ik sluit mijn ogenI close my eyes
Geen gezichten die me beoordelenNo faces judging me

Maar ik wil jouw perfecte Barbie-pop lippenBut I want your perfect Barbie-doll lips
En ik wil jouw perfecte Barbie-pop ogenAnd I want your perfect Barbie-doll eyes
En ik laat mijn vingers over jouw Barbie-pop jurk glijdenAnd I run my fingers down your Barbie-doll dress
Op en neer je spandex kontUp and down your spandex ass

Een Hitler-jongeman in joggingpakA Hitler youth in jogging suit
Glimlachend gezicht met een band om zijn armSmiling face banded 'round his arm
Zegt: Kijk in de rij, je hebt werk te doenSays: Line up, you've got work to do
We hebben hondenvoer nodig voor de armenWe need dog food for the poor

Een schreeuw weerklinkt, we worden in rijen gedrevenA scream bleats out, we're herded into lines
Aangepaste busjes wachten buitenCustomized vans wait outside
Ik begin bang te worden voor mijn nieuwe thuisI'm getting scared of my new home
Naar Auschwitz appartementen gaan weTo Auschwitz condominiums we go
Oh neeOh no

Nu wil ik jouw perfecte Barbie-pop lippenNow I want your perfect Barbie-doll lips
En ik wil jouw perfecte Barbie-pop ogenAnd I want your perfect Barbie-doll eyes
Laat mijn vingers over jouw jurk gaanLet my fingers down your dress
Nog één keerOne more time