Out In The World

Fuera en el mundo

Out In The World

Ahora hay dos cosas que son igualesNow there's two things that's the same
En cada barrio, en cada gueto en todo el mundoIn every hood, in every ghetto across the world
Y eso es la lucha, y eso son los sueñosAnd that's struggle, and that's dreams

En mi barrio, Southside Tallahassee, FLIn my hood, Southside Tallahassee, FL
Tenía ambas cosas, todavía tengo ambas cosasI had both of those, still got both of those
Te voy a contar algo rápido y realI’ma let you in on somethin’ real quick

Volviendo a principios de los años 90Let's take it back to the early ‘90s
Taleho, Florida es donde me encontrarásTaleho, Florida is where you'll find me
Un '78 Omega es el auto que conduzco'78 Omega automobile I'm driving
El bajo retumbando con el viento detrás de míBass bamblin’ with the wind behind me

Hitch from the attic es el nombre de la pandillaHitch from the attic is the name of the crew
Porque los shows en la carretera y las chicas es todo lo que hacemos‘Coz road shows and hoes that's all we do
Y las tres P's, créeme, tenemos ese material calienteAnd all three P's believe me, we got that hot shit
Hasta el punto de que el tipo está a punto de renunciar a la universidadTo the point that nigga 'bout to quit on college

Los padres molestos porque me cagué en la escuelaParents upset ‘coz I shat on school
El lugar se puso caliente así que lo estoy llevando con calmaBeat spot got hot so I'm playin' it cool
La pandilla se muda a Nueva York, tengo 22 añosCrew movin' to New York, I'm 22 years old
Mi chica se queda porque le da miedo el fríoMy girl's stayin' ‘coz she's scared of the cold

Fuera en el mundoOut in the world
(¿Dónde estás tratando de llegar?)(Where you tryin' to make it at)
Fuera en el mundoOut in the world
(¿Dónde están tratando de llevárselo?)(Where they tryin' to take it at)

Fuera en el mundoOut in the world
(¿Dónde mi gente está tratando de enriquecerse?)(Where my folk tryin' to get fat)
Fuera en el mundoOut in the world
(Y cada vez que los hacen retroceder)(And every time get set back)

Fuera en el mundoOut in the world
(¿Dónde están mis compas?)(Where my dawgs at?)
Fuera en el mundoOut in the world
(Sí, seguro)(Uh huh, fo’ sho)

(¿Dónde mi gente va a mantenerse fuerte?)(Where my folk gonna stay strong)
Fuera en el mundoOut in the world
(Los negros siguen adelante)(Niggas move on)

Ahora estoy en el Brook, cómo le indicoNow I'm in the Brook, how I indicate her
Un aspecto completamente diferente, diferente sonido y saborWhole different look, different sound and flavor
Lavando platos en el Hotel Four SeasonsWashin’ dishes at the Hotel Four Seasons
15 por hora, no planeo irme15 An hour, don't plan on leavin'

Añorando mi hogar, faltando al trabajo cada fin de semanaHomesick, skippin' work every weekend
Me enteré, descubrí que mi chica me estaba engañandoWent down, found out my girl was cheatin'
Corazón roto, cansado, empecé a enloquecerHeart broke, tired, started freakin'
Un año después, despedido sin razónYear later terminated for no reason

Conseguí una nueva chica mientras las hojas se vuelven marronesGot a new girl as the leaves turn brown
Viéndome estresado, dijo que me apoyaríaSeein' me stressed said she would hold me down
Tuve que mudarme al Bronx donde los ladrones están acechandoHad to move to the Bronx where the crooks be juxin’
Vendí mi primera pista, me mudé de vuelta a BrooklynSold my first track, moved back to Brooklyn

Música 101, todo el juego es sucioMusic 101, the whole game is dirty
Tengo 25, sintiéndome como si tuviera 30Got me 25, feelin' all of 30
Pasé de ser un amante a un verdadero hustlerWent from a lover to straight up hustler
Estresado, desarrollé cúmulosStressed a lot, developed clusters

Fuera en el mundoOut in the world
(¿Dónde estás tratando de llegar?)(Where you tryin' to make it at)
Fuera en el mundoOut in the world
(¿Dónde están tratando de llevárselo?)(Where they tryin' to take it at)

Fuera en el mundoOut in the world
(¿Dónde mi gente está tratando de enriquecerse?)(Where my folk tryin' to get fat)
Fuera en el mundoOut in the world
(Y cada vez que los hacen retroceder)(And every time get set back)

Fuera en el mundoOut in the world
(¿Dónde están mis compas?)(Where my dawgs at?)
Fuera en el mundoOut in the world
(Sí, seguro)(Uh huh, fo’ sho)

(¿Dónde mi gente va a mantenerse fuerte?)(Where my folk gonna stay strong)
Fuera en el mundoOut in the world
(Los negros siguen adelante)(Niggas move on)

2 G, el bug del Y2K se fue2 G, Y2K bug is gone
Puse mi máscara de gas de vuelta porque esas luces están encendidasPut my gas mask back 'coz them lights is on
Dead Prez en las tiendas y las calles están vibrandoDead Prez in the stores and the streets is groovin'
Hola, todavía estoy quebrado y mis ritmos están en movimientoHi, I'm still broke and my beats is movin'

Tengo que esforzarme más porque mis cuentas son importantesGotta grind harder 'coz my bills is major
Conseguí un celular, tuve que desechar el pagerGot a cell phone, had to dead the pager
No culpes al juego porque el juego no te alimentaCan't blame the game 'coz the game don't feed you
No culpes al mundo porque el mundo no te necesitaCan't blame the world 'coz the world don't need you

Parece que cada excusa que uso es transparenteSeem like every excuse I use is see-through
Ayudarme primero, luego ayudar a mi genteHelp myself first, then help my people
Porque la gente vende esperanza, ejecuta estafas para quemarme'Coz folks sells hope, runnin' scams to burn me
Lávame, peíname, relájame y alísameWash me, comb me, relax and perm me

Tengo que tomar el control y evitar que este auto se desvíeGotta get control and stop this car from swerving
Ahora estoy un poco frío, solo me preocupa el dineroNow I'm kinda cold, only the doe concerns me
Intento gastar menos de lo que estoy ganandoTry to spend less than the amount I'm earnin'
Lecciones que aprendo todos los díasLessons everyday I'm learnin'

Fuera en el mundoOut in the world
(¿Dónde estás tratando de llegar?)(Where you tryin' to make it at)
Fuera en el mundoOut in the world
(¿Dónde están tratando de llevárselo?)(Where they tryin' to take it at)

Fuera en el mundoOut in the world
(¿Dónde mi gente está tratando de enriquecerse?)(Where my folk tryin' to get phat)
Fuera en el mundoOut in the world
(Y cada vez que los hacen retroceder)(And every time get set back)

Fuera en el mundoOut in the world
(¿Dónde están mis compas?)(Where my dawgs at?)
Fuera en el mundoOut in the world
(Sí, seguro)(Uh huh, fo’ sho)

(¿Dónde mi gente va a mantenerse fuerte?)(Where my folk gonna stay strong)
Fuera en el mundoOut in the world
(Los negros siguen adelante)(Niggas move on)