Comforting the disturbed and disturbing the comfortable

Consolando a los perturbados y perturbando a los cómodos

Comforting the disturbed and disturbing the comfortable

Los coyotes acechando en Sunset Boulevard se han vuelto conscientes de sí mismosCoyotes lurking on Sunset Boulevard have become self-aware
Anoche, uno se detuvo solo para preguntarmeLast night, one stopped just to ask me
¿Es verdad que has mirado al abismo?Is it true, you've stared at the abyss?

Dije: Sí, sí, por supuesto que lo he hechoI said: Yes, yes, of course I have
Pero me sentí tan decepcionado cuando simplemente me miró fijamenteBut was so let down when it just stared back
Así que enterré mis canciones en el patio traseroSo I buried my songs in the backyard

Lo que observasThe very thing you observe
Se convierte en el amo al que sirvesBecomes the master that you serve
Peligro, es tan emocionanteDanger, it's so exciting

Maldita sea si no es divertidoDamn if it ain't fun though
Maldita sea si no es divertidoDamn if it ain't fun though

Hay un teléfono públicoThere's a payphone
En el psiquiátricoAt the psych ward
Que me conoce por mi nombreThat knows me by my first name
Hay un teléfono públicoThere's a payphone
En el psiquiátricoAt the psych ward
Que me conoce por mi nombre ahoraThat knows me by my first name now

Ráfaga de sangreBlood rush
Respiración lentaSlow breath
El peso de las cosas que no puedo controlarThe weight of things I can't control
Ráfaga de sangreBlood rush
Respiración lentaSlow breath
El peso de las cosas que no puedo controlarThe weight of things I can't control

El sueño es que despiertes de un profundo sueñoThe dream is that you awaken from a deep sleep
Despiertes repentinamente húmedo y en pánicoWake up suddenly damp, and panicked
Y te sientas abrumado por la repentina sensación de que hay una destilación del mal total en esta oscura y extraña habitación contigoAnd are overwhelmed with the sudden feeling that there is a distillation of total evil in This dark strange subdorm room with you
Esa esencia del mal y su centro está justo aquí, en esta habitación, en este momentoThat evil's essence and center is right here, in this room, right now
Y es solo para tiAnd is for you alone

Rabia dolorosa y aburrimiento aplastanteAching anger, and crushing boredom
No es de extrañar que haya una guerraIt's no wonder there's a war
En mi cabeza, que sigueIn my head, that rages on
Mientras camino lentamente por la tiendaAs I walk slowly through the store

Mirando fijamente, feo y vacíoStaring blankly, ugly vacant
Aún a veces extraño esa vidaStill at times I miss that life
En momentos fugaces, ensoñación románticaIn fleeting moments, romantic daydream
Mientras camino lentamente por la tiendaAs I walk slowly through the store

Nunca va a cambiarNever gonna change
Siempre serás igualYou'll always be the same
Es inútil, así que no lo intentesIt's pointless, so don't try
Nunca va a cambiarNever gonna change
Siempre serás igualYou'll always be the same
¿Quién soy yo para querer una vida mejor?Who am I to want a better life

Los coyotes en Sunset Boulevard son conscientes de sí mismosThe coyotes down on Sunset Boulevard are self-aware
Anoche tarde, uno se detuvo y me preguntóLate last night, one stopped and asked me
¿Has mirado al abismo?Have you stared at the abyss?