The Uncanny Valley

El Valle Inquietante

The Uncanny Valley

SumérgeteDive into
En tu propio purgatorioYour own purgatory
SíguemeFollow me
Hacia donde la Tierra se está abriendoTo where the Earth’s cracking open
Se siente tan malIt feels so wrong
Oh, se siente tan antinaturalOh, it feels so unnatural
Pero estoy en casaBut I'm right at home
Aquí abajo solo estoy yo y los espíritusDown here it’s just me and the spirits
Caidos de su pedestalFallen from their perch
Todo el camino abajoAll the way down
Vagando por la TierraWandering the Earth
Yendo en círculosGoing in circles

ProfundamenteDeep into
En el Valle InquietanteThe Uncanny Valley
Donde el Río EstigiaWhere the River Styx
Se disfraza como el océanoIs disguised as the ocean
DesesperadamenteI desperately
Intento nadar contra corrienteTry to swim out upstream
En un acto de voluntadIn an act of will
Contra mis propias inhibicionesAgainst my own inhibitions

Ven conmigo, sigue mi liderazgoCome with me, follow my lead
Nada aquí es lo que pareceNothing here is what it seems
Dile a los niños que se agarren fuerteTell the kids to hold on tight
El futuro será un infierno de viajeThe future will be a hell of a ride
Cosecha, cosecha mi pobre almaHarvest, Harvest my poor soul
(Un cadáver. Animal hueco.)(A carcass. Hollow animal.)

Ya no lo quiero, noI don’t want it anymore, no
Estoy harto de este mundo, ya fue suficienteI am done with this world, I’ve had it
Encuéntrame otro lugar para habitarFind me somewhere else to inhabit
No quiero vivir en un planetaI don’t want to live on a planet

Donde el miedo es fuerzaWhere fear is strength
Y el progreso es pánicoAnd progress is panic

Así es como termina el mundoThis is the way the world ends
No con un estruendo, sino con un susurroNot with a bang but with a whimper
Y ya ha comenzadoAnd it’s already started
No se puede detenerIt can’t be stopped

Bienvenido al Valle InquietanteWelcome to The Uncanny Valley
Donde todo el universo es perfectoWhere the whole universe is perfect
Todos aquí son felicesEveryone here is happy
Si no miras muy de cercaIf you don’t look too close

Bienvenido al Valle InquietanteWelcome to The Uncanny Valley
Donde todo el universo es perfectoWhere the whole universe is perfect
Todos aquí son felicesEveryone here is happy
Si no miras muy de cercaIf you don’t look too close
Bienvenido al Valle InquietanteWelcome to The Uncanny Valley
Donde todo el universo es perfectoWhere the whole universe is perfect
Todos aquí son felicesEveryone here is happy
Si no miras muy de cercaIf you don’t look too close