Lunchdoos

Lunch Box

[Plastic Pack] van [mijn meisje]
[プラスティックパック]の[マイガール]
[PURASUTIKKU PAKKU] no [MAI GAARU]
De ingevroren voorraad is niet meer te houden, dat is gewoon te veel
れいとうほぞんのないぞうじんもうばかりはしょうきょ
reitouhozon no naizou jinmou bakari wa shoukyo
[Plastic Pack] van [mijn meisje]
[プラスティックパック]の[マイガール]
[PURASUTIKKU PAKKU] no [MAI GAARU]
De ingevroren liefde stroomt als de zon die schijnt
れいとうほぞんのあいじょうげすいにながれるたいよう
reitouhozon no aijou gesui ni nagareru taiyou

Wie heeft gegeten? Wie heeft wat gegeten? Wat heb je gegeten tijdens de lunch?
Who ate? Who ate what? What did you eat at lunch?
Who ate? Who ate what? What did you eat at lunch?
Wie heeft gegeten? Wie heeft wat gegeten? Wat zat er in je lunchdoos?
Who ate? Who ate what? What was in your lunch box?
Who ate? Who ate what? What was in your lunch box?

Als ik jou eet, kan ik zelfs de pijn begrijpen
いとしいきみたべればりかいさえできるじじついたみも
Itoshii kimi tabereba rikai sae dekiru jijitsu itami mo
Als ik je onschuld eet, dan is het als de zenuwen van de goden
むくなこころたべればかみのしんきょう
muku na kokoro tabereba Kami no shinkyou
Ik slik de lucht door en val op de grond
そらをのみこみちにおちた
sora wo nomikomi chi ni ochita

Wat kan ik begrijpen? Wat kan ik zeggen over die aap die ik eet?
なにがわかるというのかさるをしょくすそのあたまで
Nani ga wakaru to iu no ka saru wo shokusu sono atama de
Is het een opstand tegen de goden? Dat kan toch niet?
かみへのぼうとく？しかくはないだろ
Kami e no boutoku? shikaku wa nai daro

Als ik jou eet, kan ik zelfs de pijn begrijpen
いとしいきみたべればりかいさえできるじじついたみも
Itoshii kimi tabereba rikai sae dekiru jijitsu itami mo
Als ik je onschuld eet, dan is het als de zenuwen van de goden
むくなこころたべればかみのしんきょう
muku na kokoro tabereba Kami no shinkyou
Ik slik de lucht door en val op de grond
そらをのみこみちにおちた
sora wo nomikomi chi ni ochita

De herinneringen aan mijn lichaam blijven maar rondspoken
ちになったみのきおくがおれをまだまーだーまたかけめぐる
Chi ni natta mi no kioku ga ore wo mada murder mata kakemeguru
Ik hoor je vlees dat zich voedt, een eindeloze dag
にくしょくをするおまえのちがきこえるむすうのデイ
nikushoku wo suru omae no chi ga kikoeru musuu no day
De schreeuwen die vervormd zijn door de pijn
いたみにゆがむあれらのさけびが
itami ni yugamu arera no sakebi ga

[Market Pack] van [mijn meisje]
[マーケットパック]の[マイガール]
[MAAKETTO PAKKU] no [MAI GAARU]
De voorraad is bedorven, de houdbaarheidsdatum is verstreken
しょくにくされてるないぞうしょうみきげんでのしょうきょ
shokuniku sareteru naizou shoumikigen de no shoukyo
[Market Pack] van [mijn meisje]
[マーケットパック]の[マイガール]
[MAAKETTO PAKKU] no [MAI GAARU]
De houding vraagt om de liefde van de geregistreerde [donut]
とうろく[ドーナ]のあいじょうすくいをもとめるたいど
touroku [DONAA] no aijou sukui wo motomeru taido

De afschuw is nergens te vinden, de kleur van het bloed is een feit van pijn
あくいはどこにもないちのいろはあけいじじついたみも
Akui wa dokonimo nai chi no iro wa akei jijitsu itami mo
Als ik jouw onschuld eet, kan ik jou worden
むくなきみをたべればきみになれる
muku na kimi wo tabereba kimi ni nareru
Ik slik de lucht door en val op de grond
そらをのみこみちにおちた
sora wo nomikomi chi ni ochita