Sakura To Ame

Cherry Blossoms and Rain

Sakura To Ame

Chains on my hands and feet pull me like clouds
手足の鎖引かれ動く雲
teashi no kusari hikare ugoku kumo
Everyone thinks they’re happy, you know
誰もが幸せだと思っている
dare mo ga shiawase da to omotte iru
A mischievous blue wind blows
手ぶいたずらな青い風
tebu itazura na aoi kaze
Always dreaming, drifting away
離れて夢を見るいつの日も
hanarete yume wo miru itsu no hi mo
Kindness is nowhere to be found
優しさは何処にも無い
yasashisa wa doko ni mo nai
It leaves me freezing
凍えさせてしまう
kogoesasete shimau
Ah, it’s impossible to even wrap up in this cold rain
嗚呼 包む事さえ無理な冷たい雨
a ah, tsutsumu koto sae muri na tsumetai ame

Flowers scatter in the pouring tears
降り注ぐ涙に散って行く花
furisosogu namida ni chitte iku hana
Your smile is breaking apart
君の笑みも壊れていく
kimi no emi mo kowarete iku
From the gaps in the trees, another drop falls
木々の隙間からまた一雫
kigi no sukima kara mata hitoshizuku
Countless petals spill and drift away
零れ落ちる数えきれぬ花びら
koboreochiru kazoekirenu hanabira
Just one, always by my side
たった一つずっとそばに
tatta hitotsu zutto soba ni
Not even the one I love can be protected by these clouds
愛する人でさえ守れない雲
aisuru hito de sae mamorenai kumo

Ah, it’s impossible to even wrap up in this cold rain
嗚呼 包む事さえ無理な冷たい雨
a ah, tsutsumu koto sae muri na tsumetai ame
Flowers scatter in the pouring tears
降り注ぐ涙に散って行く花
furisosogu namida ni chitte iku hana
Your smile is breaking apart
君の笑みも壊れていく
kimi no emi mo kowarete iku
From the gaps in the trees, another drop falls
木々の隙間からまた一雫
kigi no sukima kara mata hitoshizuku
Countless petals spill and drift away
零れ落ちる数えきれぬ花びら
koboreochiru kazoekirenu hanabira
Just one, always by my side
たった一つずっとそばに
tatta hitotsu zutto soba ni
Not even the one I love can be protected by these clouds
愛する人でさえ守れない雲
aisuru hito de sae mamorenai kumo