Taion

Température

Taion

Les jours où j'hésite à ouvrir les yeux, d'où vient ce mirage ?
ひらくめをためらうひび どこからまぼろしだろう
Hiraku me wo tamerau hibi doko kara maboroshi darou
Cette chambre d'autrefois ne reviendra jamais, pourtant.
あのひのままのへやはもどるはずがないのに
Ano hi no mama no heya wa modoru hazu ga nai no ni

Les souvenirs et les rêves se ressemblent souvent, c'est pour ça que je veux être près de toi.
おもいでとゆめはよくにてるだから そばにいたいんだね
Omoide to yume wa yoku niteru dakara soba ni itainda ne

Fais-moi signe, sans toi, même les souvenirs deviennent des rêves.
とどけ あなたがいないと おもいでまでゆめになる
Todoke anata ga inai to omoide made yume ni naru

La chambre qui était si bruyante ne résonne plus de rien maintenant.
さわがしかったへやはいまではなにもきこえない
Sawagashi katta heya wa ima de wa nanimo kikoenai

Fais-moi signe, sans toi, même les souvenirs deviennent des rêves.
とどけ あなたがいないと おもいでまでゆめになる
Todoke anata ga inai to omoide made yume ni naru
Fais-moi signe, avec la chaleur de nos mains, pour relier le présent à "à demain".
とどけ つなぐてのおんどで「またあした」といまをつなぐ
Todoke tsunagu te no ondo de "mata ashita" to ima wo tsunagu

Nous deux, sans endroit où retourner, ne pouvant que nous étreindre,
かえるばしょもなにもないふたり だきしめることしか
Kaeru basho mo nanimo nai futari dakishimeru koto shika
À part partager cette chaleur, il n'y a rien d'autre à faire.
たいおんをわけることのほかになにもできず
Taion wo wakeru koto no hoka ni nanimo dekizu

Si on peut confirmer notre chaleur, alors dormir n'est pas si effrayant.
たいおんをたしかめあえれば ねむるのもこわくない
Taion wo tashikame aereba nemuru no mo kowakunai

Les souvenirs et les rêves se ressemblent souvent, c'est pour ça que je veux être près de toi.
おもいでとゆめはよくにてるだから そばにいたいんだね
Omoide to yume wa yoku niteru dakara soba ni itainda ne

Fais-moi signe, avec la chaleur de nos mains, pour fermer les yeux sur "pas encore demain".
とどけ つなぐてのおんどで「まだあした」とめをとじる
Todoke tsunagu te no ondo de "mada ashita" to me wo tojiru