Parasol de Plata

Gin No Parasol

Desde que nos reímos juntos y apartaste la mirada
わらいあうふたりからめをそむけた
warai au futari kara me wo somuketa
Los sentimientos sucios aprietan mi pecho
よごれたかんじょうがむねをしめつける
yogoreta kanjou ga mune wo shime tsukeru

No es que espere la felicidad, es una tragedia irónica
しあわせをねがい うらはらひげききたい
shiawase wo negai urahara higeki kitai
No es que quiera
するわけじゃない
suru wake janai
Es que quiero verte
あなたにあいたい
anata ni aitai

Incluso dudaré en abrazarte
ぼくのむねでなきだすあなたを
boku no mune de nakidasu anata wo
Llorando en mi pecho
だきしめることさえためらうでしょう
dakishimeru koto sae tamerau deshou

No es que espere la felicidad, es una tragedia irónica
しあわせをねがい うらはらひげききたい
shiawase wo negai urahara higeki kitai
La astucia de la lluvia
するあまのじゃく
suru ama no jaku
Me hace sentir mal
いやになりる
iya ni naru

En una habitación cansada de llorar y dormir
なきつかれねむっているへやあなたに
naki tsukare nemutteiru heya anata ni
Dudaré incluso en besarte
くちづけることさえためらうでしょう
kuchizukeru koto sae tamerau deshou

Solo por unas palabras que no puedo decir
たったひとつだけいえないことばのせいで
tatta hitotsu dake ienai kotoba no sei de
Otra mentira más
またひとつうそをついて
mata hitotsu uso wo tsuite
Solo un adiós tan profundo que exhalo
たったひとついきをはくほどのさようなら
tatta hitotsu iki wo haku hodo no sayounara
Mi voz tembló
こえがふるえた
koe ga furueta
No puedo escucharla, pero
きこえてないけど
kikoete nai kedo

Esta elegía
This elegy
This elegy

Como si no se ahogara en la lluvia, extiendo un parasol de plata
あめにおぼれないようさしだすぎんのPARASOL
ame ni oborenai you sashidasu gin no PARASORU
Mis dedos lo tocan un poco
ゆびさきがすこしふれる
yubisaki ga sukoshi fureru
Como si no se congelara en el amor, extiendo un parasol de plata
こいにこごえないようさしだすぎんのPARASOL
koi ni kogoenai you sashidasu gin no PARASORU
Pienso demasiado y me alejo un poco
かんがえすぎるすこしはなれる
kangae sugiru sukoshi hanareru

Una foto se queda quieta en la habitación
へやにひとつたたずむしゃしん
heya ni hitotsu tatazumu shashin