Parasol en Argent

Gin No Parasol

Je détourne le regard des deux qui rient ensemble
わらいあうふたりからめをそむけた
warai au futari kara me wo somuketa
Une émotion souillée me serre le cœur
よごれたかんじょうがむねをしめつける
yogoreta kanjou ga mune wo shime tsukeru

Je souhaite le bonheur, mais je veux aussi vivre la tragédie
しあわせをねがい うらはらひげききたい
shiawase wo negai urahara higeki kitai
Ce n'est pas que je le veuille
するわけじゃない
suru wake janai
Je veux te voir
あなたにあいたい
anata ni aitai

Toi qui te mets à pleurer dans mon cœur
ぼくのむねでなきだすあなたを
boku no mune de nakidasu anata wo
Je n'ose même pas te prendre dans mes bras
だきしめることさえためらうでしょう
dakishimeru koto sae tamerau deshou

Je souhaite le bonheur, mais je veux aussi vivre la tragédie
しあわせをねがい うらはらひげききたい
shiawase wo negai urahara higeki kitai
Je suis un peu têtu
するあまのじゃく
suru ama no jaku
Ça me dégoûte
いやになりる
iya ni naru

Dans la chambre où tu es endormi, épuisé de pleurer
なきつかれねむっているへやあなたに
naki tsukare nemutteiru heya anata ni
Je n'ose même pas t'embrasser
くちづけることさえためらうでしょう
kuchizukeru koto sae tamerau deshou

À cause d'un seul mot que je ne peux pas dire
たったひとつだけいえないことばのせいで
tatta hitotsu dake ienai kotoba no sei de
Je mens encore une fois
またひとつうそをついて
mata hitotsu uso wo tsuite
À peine un souffle pour un au revoir
たったひとついきをはくほどのさようなら
tatta hitotsu iki wo haku hodo no sayounara
Ma voix tremble
こえがふるえた
koe ga furueta
On n'entend pas, mais
きこえてないけど
kikoete nai kedo

Cette élégie
This elegy
This elegy

Pour ne pas me noyer sous la pluie, je tends un parasol en argent
あめにおぼれないようさしだすぎんのPARASOL
ame ni oborenai you sashidasu gin no PARASORU
Mes doigts frôlent à peine
ゆびさきがすこしふれる
yubisaki ga sukoshi fureru
Pour ne pas geler d'amour, je tends un parasol en argent
こいにこごえないようさしだすぎんのPARASOL
koi ni kogoenai you sashidasu gin no PARASORU
Je pense trop, je m'éloigne un peu
かんがえすぎるすこしはなれる
kangae sugiru sukoshi hanareru

Une photo se tient seule dans la chambre
へやにひとつたたずむしゃしん
heya ni hitotsu tatazumu shashin