ブルーベジー (Blue Badge) (Blue Bezzy)

Badge Bleu

ブルーベジー (Blue Badge) (Blue Bezzy)

Je demande encore et encore
問いかける何度も問いかける
toikakeru nando mo toikakeru
"Ne prends pas ce qui m'est précieux"
大切な物をさらっていかないで」と
taisetsu na mono wo saratte ikanaide to
Flou et indécis, jusqu'à ce que je me taise, j'ai crié
あやふやで曖昧で 涸れるまで僕は叫んだ
ayafuya de aimai de kareru made boku wa sakenda

Je demande encore et encore
問いかける何度も問いかける
toikakeru nando mo toikakeru
Au soleil, à la lune, à la terre et au hasard
日と月と大地と偶然に
hi to tsuki to daichi to guuzen ni
Parmi cette foule débordante
溢れる人々の中
afureru hitobito no naka
Ne retrouve pas nos deux âmes
二人を捜し見つけないで
dutari wo sagashi mitsukenai de
Si c'était une blague, ça commence à m'emmerder
イタズラならうんざりだ
itazura nara unzari da
Je suis un pauvre clown qui ne peut pas bouger
動けない哀れなピエロ
ugokenai aware na piero

Juste avec ça, on pourrait tout accomplir
ただそれだけで 何もかも出来そうで
tada sore dake de nanimokamo deki sou de
Je donnerais le reste sans hésiter
他の全て差し出すから
hoka no subete sashidasu kara
Juste ne prends pas mon amoureuse
ただ恋人だけ それだけ奪わないで
tada koibito dake sore dake ubawanai de
Je n'ai pas besoin du fruit de la connaissance
知恵の実はいらない
chie no mi wa iranai

Toi qui dors dans le sable, tu as disparu dans le vent
砂に眠る君は 風に揺らぎ消えた
suna ni nemuru kimi wa kaze ni yuragi kieta
En un clin d'œil, le vent t'a emportée
瞬きの間に 風がさらい消えた
mabataki no aida ni kaze ga sarai kieta

Toujours avec un sourire paisible
いつだって穏やかな笑みを見せて
itsudatte odayakana emi wo misete
Libérons-nous de la douleur, de la souffrance
痛みから苦しさから解き放とう
itami kara kurushisa kara tokihanatou
Fleur bleue, en défiant la lumière du jour
青い花 日々の光に背いて
aoi hana hibi no hikari ni somuite
Je te cherche encore
探しているんだ君を
sagashite irun da kimi wo
Hé ? Où es-tu ? Moi, je suis laissé pour compte
ねぇ？今どこ？置き去りの僕は
nee? ima doko? okizari no boku wa

En un clin d'œil,
瞬きの間に
mabataki no aida ni
Le vent t'a emportée.
風がさらい消えた
kaze ga sarai kieta