River of Woe

Rivière de Chagrin

River of Woe

Intrus, trompeur, mort aux incroyantsIntruder, Deciever, death to the unbeliever
Violateurs et tueurs, à la lame le pécheurRapists and killers, put to the knife the sinner
Père, père bâtard, mène les agneaux à l'abattoirFather, bastard father, lead lambs to slaughter
Eau, eau noire, regarde profondément et reçois la seconde vueWater, black water, look deep and recieve the second sight

Faiblesse de l'homme, on cherche des choses qu'on ne connaît pasWeakness of man, we search for things that we do not know
On se retrouvera dans la rivière de chagrinWe'll meet again in the river of woe
Faiblesse de l'homme, on désire des choses qu'on ne peut contrôlerWeakness of man, we want for things that we can't control
Je te reverrai dans la rivière de chagrinI'll see you again in the river of woe

Quand nos proches meurent, on se blâme,When our loved ones die we blame ourselves,
pensant, qu'aurais-je pu fairethinking, what could I have done
Aveuglés par le chagrin, on ne peut comprendre,Blinded by grief, we can't understand,
que peut-être leur heure est venuethat maybe their time has come

N'aie pas peur, guerreFear not, war
N'aie pas peur, mensongesFear not, lies
N'aie pas peur, malFear not, evil
N'aie pas peur, vieFear not, life

N'aie pas peur, mortFear not, death
N'aie pas peur, douleurFear not, pain
N'aie pas peur, honteFear not, shame
N'aie pas peur, conflitFear not, strife

Oh, le carrefour de la cloche, la descente du cercueil,Oh, the tolling of the bell, the lowering of the coffin,
la baisse des yeuxthe lowering of the eyes
Entends, l'éloge murmuré, un temps de deuilHear, the whispered eulogy, a time of bereavement
Un temps de sommeil éternelA time of eternal sleep

Faucheur, faucheur sinistre, mort aux incroyantsReaper, grim reaper, death to the unbeliever
Violateurs et tueurs, à la lame le pécheurRapists and killers, put to the knife the sinner
Père, père bâtard, mène les agneaux à l'abattoirFather, bastard father, lead lambs to slaughter
Eau, eau noire, regarde profondément, reçoisWater, black water, look deep, recieve
Regarde dans la seconde vueLook into the second sight

Chers bien-aimés, nous sommes réunis ici aujourd'hui,Dearly beloved, we are gathered here today,
pour pleurer ceux que nous avons perdus, et pour ceux qui sont perdusto mourn for those we have lost, and for those who are lost
Alors qu'on cherche la vérité et ne trouve que des mensongesAs we search for truth and find only lies
Alors que le prêtre demande à lire nos derniers ritesAs the priest asks to read our last rites
Cendres à cendres, poussière à poussière, pelletée par pelletée de terreAshes to ashes, dust to dust, shovelfull by shovelfull of dirt
À la fin, nous ne ferons que nous détruireIn the end we will only destroy ourselves
Y aura-t-il quelqu'un pour pleurer l'humanitéWill there be anyone left to mourn mankind

N'aie pas peur mon enfant, bientôt nous nous retrouveronsFear not my child, soon we'll meet again
Prends ton dernier souffle, nous nous retrouverons à la rivière de chagrinTake your last breath, we'll meet at the river of woe
Je serai toujours ton père, avec un amour éternelI'll always be your father, with undying love
Bientôt nous serons ensemble, nous nous retrouverons à la rivière de chagrinSoon we'll be together, we'll meet at the river of woe

Nous nous retrouverons à la rivière de chagrinWe'll meet at the river of woe