Taalspellen

Language Games

We lachen nog steeds om verhalen.We're still laughing over lore.
Praat nog steeds over een rookwolkStill talking about a stream of smoke
in het hoofd van een schuiltank, zwemmend verveeld.in the head of a shelter tank, swimmingly bored.

Zwemmen in eentonigheid.Swimming in monotony.
Zwemmen in vijvers waar onze knieën schrapenSwimming in ponds where our knees scrape
over de bodem en toch, slikken we het oppervlak door.the bottom and still, we swallow the surface.
We brachten onze verveling naar het licht.We brought it our boredom to the lights.

Bedorven de stad. blind voor de oceaan.Spoiled the city. blind to the ocean.
Doof voor de hemelen. Beitelen een afgeslotenDeaf to the heavens. Carving a shutin
symfonie met de masturbatie van herinneringen.symphony with memory's masturbation.

Ik heb het uitgesproken. gedoemd om een bedorven kind te zijn.I've talked it out. doomed to be a spoiled child.
Een leerling in de ogen van de eeuwigheid.A pupil in the eyes of forever.
Ik brei het vuur. Ik staarde in de spiegel.I knit the fire. I stared into the mirror.
Een gevangene van het verleden. een geest van het heden.a prisoner to the past. a ghost to the present.

Zet je glas neer.Put down your glass.
Verhef nu geen toost op je slavenbloedlijn.Don't raise a toast to your slaving bloodline now.
Kom tot leven.Come to life.
Loop de wegen naar Juda.Walk the roads to judah.
Vanavond.Tonight.