Language Games

Juegos de Lenguaje

Language Games

Todavía nos reímos de la tradición.We're still laughing over lore.
Todavía hablando de una corriente de humoStill talking about a stream of smoke
en la cabeza de un tanque de refugio, aburridos nadando.in the head of a shelter tank, swimmingly bored.

Nadando en la monotonía.Swimming in monotony.
Nadando en charcos donde nuestras rodillas raspanSwimming in ponds where our knees scrape
el fondo y aún así, tragamos la superficie.the bottom and still, we swallow the surface.
Llevamos nuestro aburrimiento a las luces.We brought it our boredom to the lights.

Arruinamos la ciudad. ciegos ante el océano.Spoiled the city. blind to the ocean.
Sordos ante los cielos. Tallando una sinfoníaDeaf to the heavens. Carving a shutin
recluida con la masturbación de la memoria.symphony with memory's masturbation.

Lo he hablado. condenado a ser un niño mimado.I've talked it out. doomed to be a spoiled child.
Un pupilo en los ojos de la eternidad.A pupil in the eyes of forever.
Tejí el fuego. Miré fijamente en el espejo.I knit the fire. I stared into the mirror.
un prisionero del pasado. un fantasma del presente.a prisoner to the past. a ghost to the present.

Deja tu vaso.Put down your glass.
No brindes por tu linaje esclavo ahora.Don't raise a toast to your slaving bloodline now.
Vuelve a la vida.Come to life.
Camina los caminos hacia Judá.Walk the roads to judah.
Esta noche.Tonight.