Favo de Mel

Honeycomb

As sombras se estendem ao lesteShadows extend east
E Cortázar fita as mulheres que passam mancandoAnd cortazar stares at women shuffling by
Que enxugam seus lábios dos homens violentosWho blot their lips from violent men
E dizem: Deus te abençoeAnd say: God bless you
Eu resmungo em pausaI sulk with pause
E um mariachi amoroso ressoa alto contraAnd loving mariachi soars against
As tendas vermelhas e amarelas de estranhosThe red and yellow tents of strangers
Presenteando gansos com migalhas de pãoGifting geese the ends of bread
8, 12, 13 horas se passaram e as pessoas continuam8, 12, 13 hours and the people keep
Lutando pelo sono, pelo descansoFighting for sleep, for rest

Estou relutante em continuar tristeI'm reluctant to stay sad
A vida lá fora é um campo de floresLife beyond is a field a flowers
Meu amor é uma criança nervosaMy love is a nervous child
Lambendo a lagoa reluzenteLapping from the glowing lagoon
Da presença delasOf their presence
Meu amor é um bobo de rosto azul e inchadoMy love is a bulging, blue-faced fool
Pendurado pelo pescoçoHung from the throat
Por caules de girassolBy sunflower stems