Just Am

Simplemente Soy

Just Am

Parado en el desiertoStanding in the desert
Rostros miran desde las dunasFaces stare back from the dunes
Traído aquí por valentía o ilusiónBrought here by courage or delusion
No me detendré, pero me siento furiosoI won’t stop, but I feel ripping mad
Así que estoy llorando palabrasSo I am crying words
Que no tienen sentido para mí ni para ellosThat don’t make sense to me or them
Pero estoy cantando, estoy cantandoBut I am singing, I am singing
Brilla el niño adentro y luego desaparece de nuevoBeams the child inside then disappears again

Aún sigo repitiendo palabras de pérdida y fracasoStill I go on repeating words of loss and failure
De cada elección que abandoné por la ira guardianaOf every choice that I gave up to guardian anger

Espero que puedas sentir la vidaI hope that you can feel life
Porque incluso viendo el descenso veo luzCause even watching descent I see light
Pero recuerdo que te llamé odioBut I recall I called you hate
Palabras repetidas se bloquean y desfasanRepeated words get locked and phased
Y estas palabras se adhierenAnd these words attach
Algunas palabras como piedraSome words like stone
Descubres con el tiempo que construyes más de lo que siembrasYou find with time you build more than sow
Construyes una casaYou build a house
Construyes lo que conocesYou build what you know
Me pregunto si eso es hogarI wonder if that’s home

Enredado en casa, intenciones no amadas es todo lo que veoTangled up at home, unloved intentions all I see
Todas esas colecciones, apiladasAll those collected, stacked
Y preocupadas por tesoros me dejan girando tantoAnd fretted over treasures leave me spinning so
Dejaré la puerta abierta, mi viejo amigoI’ll leave the door wide open my old friend
Hay más por descubrirThere’s more unfound
Es hora de dejar las heridasIt’s time for letting wounds
Y romper a través de estosAnd breaking through these
Nudos bonitos que enredoPretty patterned knots I twist around

Papá no puedo ver, he perdido mi voz, necesito direcciónDad I can’t see, I’ve lost my voice, I need direction
Reevalué cada elección tantas veces que he perdido la reflexiónReweighed each choice so many times I’ve lost reflection

Debes soltar para crecerYou’ve got to let go so you’ll grow
Entonces incluso cuando te sientas ciego, seguirás sabiendoThen even when you feel blind you’ll still know

Así que pregunté de nuevo cuando llegue a casa ¿puedo construir espacio?So I asked again when I get home can I build space?
Y limpiar estas ondulaciones del desordenAnd clear these ripples of disorder
Y la erosión que siento que me muerde furiosamenteAnd erosion I feel nipping mad
Y cuando encuentre mi camino a través de toda la decoloración en mi menteAnd when I find my way through all discolor in my mind
Juro que nunca dejaré el desequilibrioSwear I’ll never leave imbalance
O la impaciencia de guardia o marcando el tiempoOr impatience standing guard or keeping time

Porque me aferro a cosasCause I hold on to things
Que necesitan ser reemplazadas con cariñoThat dearly need replacing
El tiempo roto gobierna el dolor y el envejecimiento fallidoBroken time ruling pain and failed aging

Cuando suelto, simplemente soyWhen I let go, I just am
Convocado de vuelta a mí mismo, simplemente soyConjured back to myself I just am
Al aferrarme he crecido demasiado apretadoIn holding on I’ve grown too tight
Mis articulaciones están agrietadas, mis ojos se han vuelto blancosMy joints are cracked, my eyes gone white
Deja de aferrarteStop holding
No esperes demasiado tiempo, tu rostro está sembradoDon’t wait too long your face is sown
Tus miedos no fallarán y nuevos se mostraránYour fears won’t fail and new ones will show
Solo los pasos que des te ayudarán a crecerOnly steps you take will help you to grow
Y cuando espero, espero estar en casaAnd when I hope, I hope I’m home
Entraré y me sentiré crecidoI’ll step inside and I’ll feel grown
Si soloIf only
No esperes lo seguro, solo cae adentroDon’t wait for safe just fall inside
Y sabiamente olvidando llevarAnd wisely forgetting to take
Esa mancha preciada en la que siempre has confiadoThat treasured stain you’ve always relied
Me pregunto qué mostrarásI wonder what you’ll show