Palavra É Arma (part. Kid MC)

Palabra Es Arma (parte Kid MC)

Palavra É Arma (part. Kid MC)

Pertenezco a la generación del 76, armado hasta los dientesPertenço à geração de 76, armado até aos dentes
Palabra, la nueva generación está desdentadaPalavra, a nova geração é desdentada
El holocausto cavó fosas y la usó como armaO holocausto cavou valas e usou-a como arma
Gandhi desarmó balas y la usó con el almaGandhi desarmou balas e usou-a com a alma
Palabra, en boca equivocada es fábula erradaPalavra, na boca errada é fábula errada
En boca correcta es regalo, habla saliva que salvaNa boca certa é dádiva, fala saliva que salva
En el momento adecuado es intemporal y queda en el mapaNo tempo certo é intemporal e fica no mapa
Vive en la historia y vive en la página de la vida que arrancaVinga na história e vinga na página da vida que arranca
Pertenezco a la generación del 76, armado hasta los dientesPertenço à geração de 76, armado até aos dentes

Palabra de honor, cada frase dialématica es bombaPalavra de honra, cada frase dealemática é bomba
No tuve muerte cerebral pero la vida es un comaNão tive morte cerebral mas a vida é um coma
(?) Fenómeno responsable de la información al núcleo(?) Fenómeno responsável pela informação ao núcleo
Formación del núcleo del huracánFormação do núcleo do furacão
Palabra, la octava maravilla del mundoPalavra, a oitava maravilha do mundo
Cambiaste mi mundo, mi carácter se volvió mayúsculoMudou o meu mundo, o meu carácter tornou-se maiúsculo
VIH de hombre inteligente con palabraHIV de homem inteligente com palavra
La honestidad vale más que oro o plataA honestidade vale mais do que ouro ou prata
(Palabra es el arma)(Palavra é a arma)

Tensión en la cuerda vocal, dinámica celestial en acciónTensão na corda vocal, dinâmica celestial em ação
Mecánica cuántica líricaMecânica quântica lírica
Análisis morfológico, sintáctico, con táctica, semántica, pedagógica, lógica en la gramáticaAnálise morfológica, sintática, com tática, semântica, pedagógica, lógica na gramática
Afilada, espada forjada en la menteAfiada, espada forjada na mente
Honor de acero templado, irrompible, relucienteHonra de aço temperado, inquebrável, reluzente
Hoja fría que brilla, de la escritura que mutilaLámina fria que cintila, da escrita que mutila
De la sílaba que silba puede salvar una vidaDa sílaba que silva pode salvar uma vida
Puede segar un alma, metáfora encriptada en cadaPode ceifar uma alma, metáfora encriptada em cada
Anáfora, perfora como una dagaAnáfora, fura como uma adaga
Susurrada o gritada en plena ágoraSussurrada ou gritada em plena ágora
Contenida traerá dolor, debe fluir como agua nacienteContida trará mágoa, deve fluir como água nascente
Del neologismo visionario, anti-analfabetismo, discurso incendiarioDo neologismo visionário, anti-analfabetismo, discurso incendiário
Sin carta, palabra madrastra o alegría vastaSem carta, palavra madrasta ou alegria vasta
Para buen entendedor desde siempre media bastaPara bom entendedor desde sempre meia basta
(Palabra es el arma)(Palavra é a arma)

Palabra es un arma en manos de quien sabe usarlaPalavra é uma arma nas mãos de quem a sabe usar
En manos equivocadas es una bomba a punto de detonarNas mãos erradas é uma bomba prestes a detonar
Palabra es arma en esta batalla existencialPalavra é arma nesta batalha existencial
En la cadencia del instrumental el disparo es secuencialNa cadência do instrumental o disparo é sequencial
Forjé mi espada en la llama de quien me amaForjei a minha espada na chama de quem me ama
En la trama del drama afilé la hoja de mi katanaNa trama do drama afiei a lámina da minha katana
Pero antes la muerte que la deshonra, palabra de honorMas antes a morte à desonra, palavra de honra
No tenemos norte en el idioma, es palabra hediondaNão temos norte no idioma, é palavra hedionda
Se escucha como una Beretta sin municionesOuve-se como uma Beretta sem munições
Esa pólvora seca ahuyenta multitudesEssa pólvora seca afugenta multidões
MC's comediantes, fugitivos, (?)MC's comediantes, fugantes, (?)
Con frases aburridas como películas que ya vi antesCom frases entediantes como filmes que já vi antes
Confirmo que ya vi antes cartuchos de ese calibreConfirmo que já vi antes cartuchos desse calibre
Pero en el estilo libre quiero es un elefante (?)Mas no estilo livre quero é um elefante (?)
Aturdidos, derribados con dardos envenenadosAtordoados, tombados com dardos envenenados
Y contaminados con datos con patos envenenadosE contaminados com dados com patos envenenados
(Palabra es el arma)(Palavra é a arma)

Mayor que la definición convencionalMaior que a definição convencional
La palabra es un instrumento de lavado de cerebroA palavra é um instrumento de lavagem cerebral
El impacto comienza en la actitud de la expresiónO impacto começa na atitude da expressão
Usarla para engañar a alguien es un acto de sumisiónUsá-la para enganar alguém é um ato de submissão
Miles de pensamientos vagan por la mente todos los díasMilhares de pensamentos vagueiam pela mente todos os dias
En un constante fluir de energíaNum constante fluir de energia
Una carga superior se transfiere automáticamente cuando el pensamiento se verbalizaUma carga superior é automaticamente transferida quando o pensamento se verbaliza
Los filósofos la definen como una forma poderosa de condensación de la fuerza creadoraOs filósofos a definem como uma forma poderosa de condensação da força criadora
Pues habitaba en el corazón y codificaba la mente de SócratesPois ela habitava no coração e codificava a mente do Sócrates
Grecia fue testigo de la historiaA Grécia testemunhou a história
La palabra hace del hombre salvador y por otro lado asesinoPalavra faz do homem salvador e por outro lado assassino
Los seres humanos ya nacen políticosSeres humanos já nascem políticos
Hablar es un acto traicioneroFalar é um ato traiçoeiro
La boca que declama hermosa poesía es la misma que trae el venenoA boca que declama linda poesia é a mesma que traz o veneno

En nuestra arma tenemos la fuerzaNa nossa arma temos a força
Merecemos todo y másMerecemos tudo e mais alguma coisa
Todo lo que pasamos, sangre que derramamosTudo aquilo que passamos, sangue que derramamos
Por la pasión volvemos de nuestra historia, brillamosPela paixão nós voltamos da nossa história, brilhamos
Nada nos hará retroceder hasta estar libresNada nos fará recuar até estarmos livres
De los fraudes de la industria que nos quieren exprimirDos fraudes da indústria que nos querem sugar
Palabra como arma, tenemos fuego en la mentePalavra como arma, temos fogo na mente
Y un ejército en la línea del frenteE um exército na linha da frente