Le Pistolet du Bouvier

Cattleman's Gun

Il est arrivé en ville lors d'une tempête de poussière,He rode into town one dust storm,
Un manteau de peau de mouton sur le dos.Sheepskin cloak across his back.
Un homme de foi avec des yeux bienveillants,A preacher man with kind old eyes,
Et un passé mystérieux.And a mystery for a past.
Il a dit qu'il était venu enseigner surHe said he'd come to teach about
l'amour de Dieu,the love of God,
Mais il a vite compris ce qui manquait là-basBut he soon learned what they were missing there
C'était la justice et la loi.Was justice and the law.

Il y avait un bouvier qui prétendait que sa familleThere was a cattleman who claimed his clan
possédait toutes les terres aux alentours.owned all the land around.
Et tout brave idiot qui oserait contester,And any brave fool who that might dispute,
Il était rapide à les faire disparaître.He was quick to snuff 'em out.
Il disait : "Écoute bienHe'd say, "Take my heed
et tu ne paieras pas le prix.and you won't pay the price.
Parce qu'honneur et nom ne valent rien'Cause honor and a name ain't worth a damn
si tu n'as pas ta vie."if you don't have your life."

Il disait : "Personne n'est plus rapide que le pistolet de ce bouvier.He'd say, "Ain't nobody faster than this cattle man's gun.
Je suis un serpent à sonnette sur la gâchette.I'm a rattlesnake on the trigger.
Ton dernier combat sera allongé dans le sable,Your last stand'll be lyin' in the sand,
Tombant sous le coup de mon marteau."Fallin' to the slam of my hammer."

Alors un homme enseignait le pardon,So one man taught forgiveness,
Tandis que l'autre enseignait la souffrance.While the other taught suffering.
Le prédicateur disait que la délivrance,The preacher said deliverance,
Se trouvait à genoux.Could be found out on their knees.
Il disait : "Je sais que tu veux de la justiceHe said, "I know that you want justice
Et tu veux du sang,And you want blood,
Mais crois-moi quand je te dis,But believe me when I say to you,
N'essaie pas d'être le juge de cet homme.Don't try and be that man's judge.

Parce que personne n'est plus rapide que le pistolet de ce bouvier,'Cause ain't nobody faster than that cattleman's gun,
C'est un serpent à sonnette sur la gâchette,He's a rattlesnake on the trigger,
Ton dernier combat sera allongé dans le sable,Your last stand'll be lyin' in the sand,
Tombant sous le coup de son marteau."Fallin' to the slam of his hammer."

Un jour, un jeune fermier a amené ses fils en ville pour acheter de la nourriture.One day a young farmer brought his sons to town for feed.
Et il a remarqué que les rues étaient calmes, et il savait ce que celaAnd he noticed that the streets were quiet, and he knew what that
pouvait signifier.might mean.
La fumée s'élevait au loin,The smoke rose in the distance,
Sa ferme brûlée jusqu'au sol.His farm burned to the ground.
Il a laissé la fureur le submerger,He let the fury overtake him,
Quand le Bouvier est revenu en ville.When Cattle Man came back to town.

Ces garçons sont sortis de derrière la foule,Those boys ran out from behind the crowd,
Et ont vu leur père mourir,And watched their daddy die,
Le grand homme a ri et a dit : "Regardez ça.The big man laughed and said, "Now look at that.
Quelqu'un d'autre veut essayer ?"Anybody else wanna give it a try?"
Eh bien, les portes de l'église se sont ouvertes avec ce manteau noir flottant derrièreWell, the church doors opened with that black cloak flowin' behind
les yeux enflammés du prédicateur.the preacher's fiery eyes.
Il a dit : "Ton ticket pour l'enfer arrive,He said, "Your ticket to Hell is a comin' to you,
Et j'ai une balle dum-dum pour te faire monter."And I got a hollow-point to give you the ride."

Et la seule chose plus rapide que le pistolet du bouvier,And the only thing faster than the cattle man's gun,
C'était le doigt agile du prédicateur,Was the preacher's handy finger,
Il a sorti son fer de son côté et a laissé la balle s'envoler,He pulled iron from his side and let that bullet fly,
Battant le serpent à sonnette au marteau.Beat the rattlesnake to the hammer.

Alors que le prédicateur embrassait le pardon,While the preacher embraced forgiveness,
Oh, ils ont enfin compris,Oh, they finally understood,
Sous ce manteau de peau de mouton,Under that sheepskin cloak of his,
Se cachait une histoire de sang.Was a history of blood.