New Lang Syne

Nuevo Lang Syne

New Lang Syne

Se va otro año. Champán y propósitos.There goes another year. Champagne and resolutions.
Esas soluciones difíciles de encontrar, de repente cristalinas.Those hard to find solutions, suddenly crystal clear.
Viendo caer la bola, la vida continúa, nunca termina.Watching the ball descending, life goes on, never ending.
Aprecia el tiempo que estamos compartiendo antes de que desaparezca.Cherish the time we're spending before it disappears.

El fin de año está aquí de nuevo.The year's end is here again.
Un nuevo año acaba de comenzar.A brand new one has just begun.
Y todos nuestros amigos, y seres queridos también,And all our friends, and loved ones too,
Compartimos sus esperanzas y sueños con ustedes.We share your hopes and dreams with you.

Observa cómo nuestras vidas son medidas por planetas y constelaciones,See how our lives are measured by planets and constellations,
por penas y celebraciones; sin embargo, una cosa sigue siendo cierta...by sorrows and celebrations; yet, one thing still holds true...
Buscando el afecto del amor, sufriendo rechazos amorosos,Searching for love's affection, suffering love's rejections,
Con todas sus imperfecciones, nada más servirá.With all of its imperfections, nothing else will do.

El fin de año está aquí de nuevo.The year's end is here again.
Un nuevo año acaba de comenzar.A brand new one has just begun.
Y todos nuestros amigos, y seres queridos también,And all our friends, and loved ones too,
Compartimos sus esperanzas y sueños con ustedes.We share your hopes and dreams with you.

Brindemos por un año saludable, con felicidad y buena fortuna.Here's to a healthy year, with happiness and good fortune.
Para cada uno una buena dosis de risas y alegría.To each an ample portion of laughter and good cheer.
Y, mientras enfrentas el mañana, que esté libre de tristezas.And, as you face tomorrow, may it be free of sorrow.
La vida es solo prestada, así que aprecia cada momento.Life is but ours to borrow, so hold each moment dear.

El fin de año está aquí de nuevo.The year's end is here again.
Un nuevo año acaba de comenzar.A brand new one has just begun.
Y todos nuestros amigos, y seres queridos también,And all our friends, and loved ones too,
Compartimos sus esperanzas y sueños con ustedes.We share your hopes and dreams with you.
Con ustedes.With you.