No One Knows

Nadie Sabe

No One Knows

Creció al otro lado del pasillo, con un oso acostado en su camaShe grew up across the hall, with a bear lying on her bed
y Elton John en la pared.and Elton John up on the wall.
Lo siguió a todas partes, desde el jardín de infantes hasta Harvard Square.She followed him everywhere from Nursery school to Harvard Square.
Nacieron con un año de diferencia. Se conocían el alma mutuamente.They were born a year apart. They knew each other's souls by heart.

Nadie sabe. Nadie sabe.No one knows. No one knows.
Intentamos ser discretos. Algunas cosas son difíciles de revelar.We try hard to be discreet. Some things are trouble to disclose.
Nos mantiene alerta. Y nadie sabe.It keeps us on our toes. And no one knows.

Ella era popular en la escuela. Era amiga de todos los chicosShe was popular in school. She was friends with all the boys
pero solo una voz podía alejar sus penas.but there was only one voice that could wash away her blues.
Le leía su poesía y páginas de su diario.She read him her poetry and pages from her diary.
Él ansiaba que ella se quedara. Pero ella se sonrojaba y se alejaba.He would long for her to stay. But she would blush and turn away.

Nadie sabe. Nadie sabe.No one knows. No one knows.
Intentamos ser discretos. Algunas cosas son difíciles de revelar.We try hard to be discreet. Some things are trouble to disclose.
Nos mantiene alerta. Y nadie sabe.It keeps us on our toes. And no one knows.

Él llegó a casa una tarde. Ella estaba acostada en su cama viendo TV en su habitación.He came home one afternoon. She was lying on his bed watching TV in his room.
Lo vio parado allí. No tuvo miedo. No le importaba.She saw him standing there. She had no fear. She didn't care.
Se dijeron sus nombres. La habitación estalló en llamas.They spoke each other's name. The room burst out in flame.

Nadie sabe. Nadie sabe.No one knows. No one knows.
Intentamos ser discretos. Algunas cosas son difíciles de revelar.We try hard to be discreet. Some things are trouble to disclose.
Nos mantiene alerta. Y nadie sabe.It keeps us on our toes. And no one knows.