Saturday Fathers

Padres de sábado

Saturday Fathers

Los padres de sábado nunca ganan.Saturday Fathers never win.
Son castigados cada día de sus vidas por su horrible pecado.They're punished each day of their lives for their horrible sin.
Ellos llevan tu foto. La muestran a todos sus amigos.They carry your picture. They show it to all their friends.
Papá, sé que esto no es justo. ¿Pero cómo puedes amar a alguien y no estar allí?Daddy I know this isn't fair. But how can you love someone and not be there?

Scooter, no puedo salir a jugar.Scooter, I can't come out and play.
Mi papá viene hoy.My daddy's coming today.
Nos llevará a todos lejos.He's taking us all away.
Escucha, va a estar aquí pronto.Listen, he's gonna be here soon.
Esperaré toda la tarde.I'll wait all afternoon.
Mi papá viene, es sábado.My daddy's coming it's Saturday.

Los padres de sábado sufren al pensar.Saturday Fathers ache at the thought.
El afecto de sus hijos puede ser fácilmente comprado.Their children's affection can be easily bought.
Te llevan al parque y te ven crecer.They take you to the park and they watch you grown.
Papá, desearía saber por qué. ¿Cómo es que me esfuerzo tanto por no ser como tú?Daddy I wish to god I knew. How come I try so hard to be not like you?

Scooter, no puedo salir a jugar.Scooter, I can't come out and play.
Mi papá viene hoy.My daddy's coming today.
Nos llevará a todos lejos.He's taking us all away.
Escucha, va a estar aquí pronto.Listen, he's gonna be here soon.
Esperaré toda la tarde.I'll wait all afternoon.
Mi papá viene, es sábado.My daddy's coming it's Saturday.

Los niños de sábado no tienen voz.Saturday children have no say.
Arrancas sus entrañas y aún así crecen.You tear out their guts and they grow up anyway.
Y las terribles exigencias que haces a nuestra lealtad.And the awful demands you make on our loyalty.
Papá, está atrapado en mi alma. ¿Cómo puedes tomar una decisión así y seguir entero?Daddy it's stuck inside my soul. How you make a choice like that and still be whole?

Scooter, no puedo salir a jugar.Scooter, I can't come out and play.
Mi papá viene hoy.My daddy's coming today.
Nos llevará a todos lejos.He's taking us all away.
Escucha, va a estar aquí pronto.Listen, he's gonna be here soon.
Esperaré toda la tarde.I'll wait all afternoon.
Mi papá viene, es sábado.My daddy's coming it's Saturday.

Sábado, sábado...Saturday, Saturday…