Shopping Bag Ladies

Señoras de las bolsas de compras

Shopping Bag Ladies

Las señoras de las bolsas de compras, viven en la sala de espera de la terminal,The shopping bag ladies, they live in the terminal waiting room,
Pasando pacientemente sus horas,Patiently whiling their hours away,
Manteniendo desesperadamente a raya sus demonios,Desperately keeping their demons at bay,
Inventando mentiras sobre tiempos que fueron buenos.Making up lies about times that were good.
Elogiando las virtudes de la maternidad,Extolling the virtues of motherhood,
Defendiendo con firmeza su cordura,Staunchly defending their sanity
Aferrándose a un último vestigio de vanidad,Clutching one last shred of vanity
Ajustando un pañuelo que lleva en la cabeza,Fixing a kerchief she wears on her head
Cubierto de flores y lila en azules y rojos.Covered in posies and lilacs in blues and in reds

No me compadezcas, no me compadezcas,Don't pity me, don't pity me,
Hermoso bastardo,You beautiful bastard boy,
Seré tal como soy.I'll be just how I am.
Seré tal como soy.I'll be just how I am.

Las señoras de las bolsas de compras, no es muy conocido pero están realmente de moda.The shopping bag ladies, it's not that well known but they're really in vogue.
Lo último en moda, sus gustos son tan auténticos,The latest in fashions their tastes are so true,
Calcetines y zapatillas deportivas, un suéter o dos,Sweat sox and sneakers, a sweater or two
Y seguras detrás de las paredes que han construido,And safely behind the walls they have made,
Protegidas en sus barricadas de papel marrón,Secure in their brown paper barricades
Bienes materiales que no tendrán que perder,Worldly possessions they'll not have to lose
Residuos emocionales livianos.Lightweight emotional refuse.
Gritan y se desahogan, están locas y son un poco locas.They rant and they rave, they're mad and they're crazy.
Y así es como se mantienen libres.And that's how they stay free.

No me compadezcas, no me compadezcas,Don't pity me, don't pity me,
Hermoso bastardo,You beautiful bastard boy,
Seré tal como soy.I'll be just how I am.
Seré tal como soy.I'll be just how I am.

Las señoras de las bolsas de compras, es difícil de creer, pero una vez fueron niñas...The shopping bag ladies, it's hard to believe, but once they were children…