The Letter

La Carta

The Letter

El otoño parece terriblemente solitario aquí cada vez que pensamos en ti.Autumn seems awful lonely here whenever we think of you.
Anoche el cielo se volvió morado y queríamos compartir la vista.Last night the sky turned purple and we wanted to share the view.
Las hojas de los árboles están cambiando y los bosques están en llamasLeaves on the trees are turning and the woods are all ablaze
Huelen a madera quemándose en la chimenea.They smell of timber burning in the fireplace.

El domingo nos despertamos temprano y fuimos a Tice's Farms,Sunday we woke up early and we drove out to Tice's Farms,
Atiborrándonos de sidra y donas que podíamos meter bajo ambos brazos.Gorging ourselves on all the cider and doughnuts we could fit under both our arms.
Escogiendo caramelos en la tienda del campo,Picking out penny candy in the country store,
Hasta que colapsamos en el porche con los vientres adoloridos.Till we collapsed on the porch with our bellies sore.

Entonces, ¿cómo es estar solo, un vagabundo errante, lejos de casa,So what's it like to be on your own, a roaming vagabond, away from home,
buscando alguna puerta olvidada?in search of some forgotten door?
¿Es la mitad de bueno de lo que suena? Dime, ¿realmente has encontradoIs it half as good as it sounds? Tell me, have you really found
la paz y calma que todos hemos estado buscando?the peace and calm we've all been looking for?

Freckles aún te extraña. Siempre duerme en el suelo de tu habitación.Freckles still misses you. She always sleeps on the floor in your room.
Ruth dice que huele, pero sabes que es solo su perfume muy único.Ruth says she smells, but you know it's just her very unique perfume.
El árbol en el patio trasero dio manzanas pero están verdes y llenas de gusanos.The tree in the back bore apples but they're green and full of worms.
Supongo que esperaremos hasta que la sidra madure.Guess we'll sit tight and wait until the cider turns.

Todos envían su amor; todavía no creen realmente que te hayas ido.Everyone sends their love; they still don't really believe you're gone.
Todos están celosos de esta loca odisea en la que estás.Everyone's jealous of this crazy odyssey that you're on.
Esperando que esto te encuentre feliz, saludable y cuerdo.Hoping this finds you happy and healthy and sane.
Rezo para que tu fuerza te ayude a superar los dolores del crecimiento.I pray that your strength will ease you through the growing pains.

Entonces, ¿cómo es estar solo, un vagabundo errante, lejos de casa,So what's it like to be on your own, a roaming vagabond, away from home,
buscando alguna puerta olvidada?in search of some forgotten door?
¿Es la mitad de bueno de lo que suena? Dime, ¿realmente has encontradoIs it half as good as it sounds? Tell me, have you really found
la paz y calma que todos hemos estado buscando?the peace and calm we've all been looking for?