instagram

Instagram

instagram

Ik weet dat morgen komt
내일이 올 걸 아는데
naeiri ol geol aneunde
maar ik kan mijn telefoon niet wegleggen
난 핸드폰을 놓지 못해
nan haendeuponeul nochi motae
ik heb geen zin om te slapen, ja
잠은 올 생각이 없대 yeah
jameun ol saenggagi eopdae yeah
ook weer die Instagram, Instagram
다시 인스타그램 인스타그램 하네
dasi inseutageuraem inseutageuraem hane

Er zijn zoveel knappe mensen
잘난 사람 많고 많지
jallan saram man-go manji
iedereen gaat ergens heen voor de lol
누군 어디를 놀러 갔다지
nugun eodireul nolleo gatdaji
ik heb geen 'vind ik leuk' gedrukt
좋아요는 안 눌렀어
joayoneun an nulleosseo
ik heb het idee dat ik de enige ben
나만 이런 것 같아서
naman ireon geot gataseo
kijk, daar is Instagram, Instagram
저기 인스타그램 인스타그램 속엔
jeogi inseutageuraem inseutageuraem sogen

Het is een probleem, een probleem
문제야, 문제
munjeya, munje
in deze wereld
온 세상 속에
on sesang soge
is er dezelfde liefdesliedje
똑같은 사랑 노래가
ttokgateun sarang noraega

het raakt me niet
와닿지 못해
wadachi motae
in mijn nacht
나의 밤 속엔
naui bam sogen
heeft mijn gedachten veel te veel
생각이 너무 많네
saenggagi neomu manne

het is ingewikkeld
복잡해
bokjapae
wanneer je de ruimte vindt om te veranderen
틈 만나면 바뀌는 게
teum mannamyeon bakkwineun ge
ik wil stoppen
관둘래
gwandullae
in dit informatie tijdperk
이놈의 정보화 시대
inomui jeongbohwa sidae
het is fout gegaan
단단히 잘못됐어
dandanhi jalmotdwaesseo
het lijkt wel of weten meer
요즘은 아는 게 더
yojeumeun aneun ge deo
pijn doet tegenwoordig
괴로운 것 같은데
goeroun geot gateunde

hoe verder ik ga
가면 갈수록
gamyeon galsurok
toekomstig wordt het moeilijk
너무 어려워
neomu eoryeowo
ben ik de enige zo?
나만 이런 건지
naman ireon geonji

wat is er naast de club
클럽 말고 뭐
keulleop malgo mwo
is er geen film of iets anders
영화 말고 뭐 없나 하다
yeonghwa malgo mwo eomna hada
uiteindelijk eindigt het in de buurt
결국 동네
gyeolguk dongne

in mijn hart zit een gat
내 맘에는 구멍이 있어
nae mameneun gumeong-i isseo
het kan niet worden gevuld met wat dan ook, ja
그건 뭘로도 못 채우는 것 yeah
geugeon mwollodo mot chae-uneun geot yeah
ik zink nu langzaam weg
난 지금 가라앉는 중인 걸
nan jigeum gara-anneun jung-in geol
onder de vierkante zee
네모난 바닷속에서
nemonan badatsogeseo

het is een probleem, een probleem
문제야, 문제
munjeya, munje
in deze wereld
온 세상 속에
on sesang soge
is er dezelfde liefdesliedje
똑같은 사랑 노래가
ttokgateun sarang noraega

het raakt me niet
와닿지 못해
wadachi motae
in mijn nacht
나의 밤 속엔
naui bam sogen
heeft mijn gedachten veel te veel
생각이 너무 많네
saenggagi neomu manne

doo doo doo doo, doo doo doo doo
뚜루루뚜 뚜루루뚜
ttururuttu ttururuttu
doo doo doo doo, doo doo doo doo
뚜루루뚜 뚜루루뚜
ttururuttu ttururuttu
zo verspil ik mijn tijd
그렇게 시간 낭비를 하네
geureoke sigan nangbireul hane
op die Instagram
저 인스타그램 속에서
jeo inseutageuraem sogeseo

Eenzaam, eenzaam, zo eenzaam, ay, ja
Lonely, lonely, so lonely, ay, yeah
Lonely, lonely, so lonely, ay, yeah
deed het altijd zo pijn?
원래 이리도 힘든가요
wollae irido himdeun-gayo
Geen weg, geen weg
No way, no way
No way, no way
in deze feed
이 피드 속엔
i pideu sogen
is er alleen maar een andere wereld dan de mijne
나완 다른 세상뿐인데
nawan dareun sesangppuninde

zonder nut
부질없이
bujireopsi
gepost foto's
올려놓은 사진
ollyeonoeun sajin
niemand weet
뒤에 가려진 내 맘을
dwie garyeojin nae mameul
wat er achter mijn hart schuilgaat
아는 이 없네
aneun i eomne
ik dwaal weer rond
난 또 헤매이네
nan tto hemaeine
op die Instagram
저 인스타그램 속에서
jeo inseutageuraem sogeseo

ja, hoe is het met jou?
그래, 너는 요즘 어때
geurae, neoneun yojeum eottae
kan nog steeds niet slapen
잠 못 자는 건 여전해
jam mot janeun geon yeojeonhae
die bob-kapsel staat je heel goed
자른 단발이 참 예쁘던데
jareun danbari cham yeppeudeonde
maar ik heb geen 'vind ik leuk' gedrukt
좋아요는 안 눌렀어
joayoneun an nulleosseo
omdat ik het een beetje grappig vind
조금 웃긴 것 같아서
jogeum utgin geot gataseo

doo doo doo doo, doo doo doo doo
뚜루루뚜 뚜루루뚜
ttururuttu ttururuttu
doo doo doo doo, doo doo doo doo
뚜루루뚜 뚜루루뚜
ttururuttu ttururuttu
zo verspil ik mijn tijd
그렇게 시간 낭비를 하네
geureoke sigan nangbireul hane
in jouw Instagram
니 인스타그램 속에서
ni inseutageuraem sogeseo