I Am Getting Well

Je vais mieux

I Am Getting Well

Le soleil se lève et je ne le sens pas sur mon visageThe Sun comes up and I don't feel it on my face
Les feuilles cessent de tomber mais les saisons ne changent jamaisThe leaves stop falling but the seasons never change
Et mon frère dit : Sors, mais je préfère rester loinAnd my brother says: Come out, but I just stay away
Et je m'adonne à la solitude pour éviter toute la douleurAnd indulge in the loneliness to avoid all the pain

Je sais que c'est sombre, quand il fait jourKnow it's dark, when it's light
Et l'étincelle dans mes yeux s'éteint, je devrais appeler mon poteAnd the spark in my eye's burning low, I should call out my friend
J'essaie de mon mieux de sortir de ce litI've been trying my best to get out of this bed
Mais je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas dans ma têteBut I think there's something wrong with my head

Oh, je casse tout ce qui est bonOh, I break everything that is good
Parce que je ne peux pas voir le bon en moi'Cause I cannot see the good inside
Et crois-moi, si je pouvais, je le feraisAnd trust me if I could I would
Changer les chimies dans ma têteChange the chemicals inside my mind
Mais c'est un long, long chemin jusqu'en haut de cette collineBut it's a long, long way up that hill
Au-delà de l'herbe morte et des pensées qui pourraient tuerPast all the dead grass and the thoughts that could kill
C'est un long, long chemin depuis l'enferIt's a long, long way up from Hell
Mais moi, je vais mieuxBut I, I am getting well

Mon père m'appelle et me demande comment je vaisMy father calls me up and ask me how I am
Il dit qu'il viendra si jamais j'ai besoin d'aideHe says that he'll stop by if I ever need a hand
Et je prends cet appel mais je ne parle pas longtempsAnd I take that call but I don't talk for very long
Je raccroche toujours le premier et lui dis : S'il te plaît, ne t'inquiète pas mamanI always hang up first and tell him: Please, don't worry mum

Parce que c'est sombre et c'est clair'Cause it's dark and it's light
Et c'est dur mais j'essaieraiAnd it's hard but I'll try
D'être meilleur que je ne l'étais avantTo be better than I was back then
Je vais courir, hors d'haleineI'll run, out of breath
Jusqu'à ce que je sorte de ce bordelTill I'm out of this mess
Dieu sait que je fais de mon mieuxGod knows I'm trying my best

Oh, je casse tout ce qui est bonOh, I break everything that is good
Parce que je ne peux pas voir le bon en moi'Cause I cannot see the good inside
Et crois-moi, si je pouvais, je le feraisAnd trust me if I could I would
Changer les chimies dans ma têteChange the chemicals inside my mind
Mais c'est un long, long chemin jusqu'en haut de cette collineBut it's a long, long way up that hill
Au-delà de l'herbe morte et des pensées qui pourraient tuerPast all the dead grass and the thoughts that could kill
C'est un long, long chemin depuis l'enferIt's a long, long way up from Hell
Mais moi, je vais mieuxBut I, I am getting well

Même si j'ai encore besoin d'aide, je vais mieuxEven if I still need help, I am getting well
Même si c'est dur à dire, je vais mieuxEven if it's hard to tell, I am getting well