The Look

La Mirada

The Look

La miradaThe look
Al pasar, ella lanzó esa mirada de ven aquíAs she pass she flashed that come-hither look
La miradaThe look
Que estaba destinada para mí y solo para míThat was meant for me and for me alone

La miradaThe look
Sería fuera de lugar en un libro infantilWould be out of place in a children's book
La miradaThe look
Que podría astillar un pedazo de un corazón de piedraThat could chip a piece off a heart of stone

Considera un poco este interesante pequeño cuadroConsider a bit this interesting little tableau
Una mirada que podía leer pero ¿a dónde me llevaría?A look I could read but where would it lead me to
Pero travieso duende, me etiqueté a mí mismo como diabloBut mischievous elf I labeled myself diablo
Y hice exactamente lo que ella estaba segura de que haríaAnd did just exactly what she was sure I'd do
Ahora a su antojoNow at her beck and call
Me ata a los hilos de su mantón españolShe ties me to the strings of her Spanish shawl
Eso no es todoThat isn't all
Con un pie fuera de la puerta y ella me da la miradaOne foot out the door and she gives me the look

Digo adiós y ella pone su pie abajoI say goodbye now she puts her foot down
Estoy volando alto y es cuando me derribanI'm flying high now that's when I'm put down
Quiero morir y ella pone su pie abajoI want to die now she puts her foot down
Me congela con la miradaFreezes me with the look

Algún día si ella pasa junto a ti y te mira de reojoSomeday if she sashays by you and looks your way
Diría que te irá bien si pasas por alto la miradaI'd say you'll do well if you overlook the look
La miradaThe look
La miradaThe look