The Naughty Lady of Shady Lane

De Ondeugende Dame van Schaduwstraat

The Naughty Lady of Shady Lane

De ondeugende dame van SchaduwstraatThe naughty lady of shady lane
Is de stad binnengekomen als een bomHas hit the town like a bomb
De roddels achter de schutting zijn niet goedThe back fence gossip ain't been good
Sinds Mabel met Tom is weggelopen.Since Mabel ran off with Tom.

Onze stad was vredig en stilOur town was peaceful and quiet
Voordat zij op het toneel verscheenBefore she came on the scene
De dame heeft een rel gestartThe lady has started a riot
Die de voorstedelijke routine verstoort.Disturbing the suburban routine.

De ondeugende dame van SchaduwstraatThe naughty lady of shady lane
Heeft de stad in een draaikolkHas the town in a whirl
De ondeugende dame van SchaduwstraatThe naughty lady of shady lane
Mi-o-mio, wat een meid.Mi-o-mio what a girl.

Je moet zien hoe ze zich gedraagtYou should see how she carries on
Met haar bewonderaars in overvloedWith her admirers galore
Ze moet ze wel een kick gevenShe must be giving them quite a thrill
De manier waarop ze naar haar deur toestromen.The way they flock to her door.

Ze werpt die verleidelijke blikkenShe throws those come hither glances
Naar elke Tom, Dick en HarryAt every Tom, Dick and Joe
Wanneer ze wat drankjes aangeboden krijgtWhen offered some liquid refreshments
Zegt de dame nooit, nooit nee.The lady never, never says no.

De ondeugende dame van SchaduwstraatThe naughty lady of shady lane
Heeft de stad in een draaikolkHas the town in a whirl
De ondeugende dame van SchaduwstraatThe naughty lady of shady lane
Mi-o-mio, wat een meid.Mi-o-mio what a girl.

De dingen die ze op haar willen plakkenThe things they're trying to pin on her
Zullen niet veel water houden, dat weet ik zekerWon't hold much water, I'm sure
Onder de poeder en de mooie kantBeneath the powder and fancy lace
Klopt een hart, zoet en puur.Beats a heart sweet and pure.

Ze heeft gewoon iemand nodig die haar verandertShe just needs someone to change her
Dan zal ze zo lief zijn als maar kanThen she'll be nice as can be
Als je een vreemde in de buurt bentIf you're in the neighborhood stranger
Ben je welkom om binnen te komen en te kijken.You're welcome to drop in and see.

De ondeugende dame van SchaduwstraatThe naughty lady of shadow lane
Zo heerlijk om te omhelzenSo delightful to hug
De ondeugende dame van SchaduwstraatThe naughty lady of shady lane
Ze is verrukkelijk, heel respectabelShe's delectable, quite respectable
En ze is pas negen dagen oud...And she's only nine days old...