The Green Fields Of Canada

Die grünen Felder Kanadas

The Green Fields Of Canada

So pack deine Sachen, denk nicht länger nachSo pack up your seastores, consider no longer
Denn zehn Dollar die Woche sind kein schlechter LohnFor ten dollars a week isn't very bad pay
Ohne Steuern oder Abgaben, die dir das Geld raubenWith no taxes or tithes to devour up your wages
Wenn du auf den grünen Feldern von Amerikay bistWhen you're on the green fields of Amerikay

Leb wohl den Hainen von Schaleg und KleeblattFarewell to the groves of shellelagh and shamrock
Leb wohl den kleinen Mädchen aus Irland überallFarewell to the wee girls of Ireland all 'round
Mögen eure Herzen so fröhlich sein, wie ich es mir wünscheMay your hearts be as merry as ever I could wish for
Wenn ich weit über den Ozean aufbrechen mussWhen it's far away across the ocean I'm bound

Nun, mein Vater ist alt, und meine Mutter ist schwachWell, me father is old, and me mother's quite feeble
Und ihr eigenes Land zu verlassen, schmerzt ihr Herz sehrAnd to leave their own country, it grieves their hearts sore
Und die Tränen rollen in großen Tropfen über ihre WangenAnd the tears down their cheeks in great drops are rolling
Zu denken, sie müssen an einem fremden Ufer sterbenTo think they must die upon a foreign shore

Die Schafe laufen ungeschoren und das Land ist verwildertThe sheep run unsheered and the land's run to rushes
Der Handwerker ist weg, und der Schneider von KreationenThe handyman's gone, and the winder of creals
Über den Ozean ziehen die Gesellen-SchneiderAway across the ocean go journeyman tailors
Und Geiger, die die alten Bergreels spieltenAnd fiddlers that flaked out the old mountain reels

Ach, ich erinnere mich an den Tag, als Irland blühteAh but I mind the day when old Ireland was flourishing
Und als viele fleißige Handwerker gut verdientenAnd when lots of hard tradesmen did work for good pay
Ach, seit unsere Fabriken den Atlantik überquert habenAh but since our manufacturies have crossed the Atlantic
Müssen wir dorthin folgen, nach AmerikaySure it's there we must follow to Amerikay

Und nun, um zu schließen und meine Geschichte zu beendenAnd it's now to conclude and to finish my story
Wenn je freundlose Iren mir über den Weg laufenIf ever friendless Irishmen chances my way
Werde ich ihn mit dem Besten im Haus begrüßen und willkommen heißenWith the best in the house I will greet him and welcome
Weit weg auf den grünen Feldern von AmerikayFar away on the green fields of Amerikay