Dark Iniseoghain

Donker Iniseoghain

Dark Iniseoghain

Donker IniseoghainDark Iniseoghain

De maagden van schoonheid en de treurige vrijersThe maidens of beauty and swains so forlorn
Die zorgeloos van je huis wegdwalenThat carelessly wander away from your home
Ik ben weg bij het maanlicht en de dageraadI am off by the moonlight and break of the morning
Ik zal te vinden zijn in de bergen van donker IniseoghainI'll be found in the mountains of dark Iniseoghain

Ik dwaalde naar een plek die ze zoete Clonmany noemenI strayed to a place they call sweet Clonmany
Op zoek naar een mooie die ik zou kunnen aanbiddenIn search of a fair one that I might adore
Maar een meid die me zou willen liefhebben, kon ik niet vindenBut a maiden to love me, I couldn't find any
Van Meendoran Bridge tot de Gap of MamoreFrom Meendoran Bridge to the Gap of Mamore

Vele Colleens heb ik bekekenMany's the Colleen I cast my eye over
Van Mary van Malin tot de Roos van MovilleFrom Mary of Malin to the Rose of Moville
Hun glimlachen waren zo zoet en hun ogen vol lachenAll sweet were their smiles and eyes filled with laughter
Maar uiteindelijk was ik nog steeds aan het wachtenBut sure in the end was myself waiting still

Bij de Baai van Culdaff waar de wilde golven brekenAt the Bay of Culdaff where the wild waves are breaking
Carndonagh met bosrijke bergen en heuvelsCarndonagh with forest-clad mountains and hills
Ik zat daar, maar tevergeefs met een pijnigend hartI sat, but in vain with a heart that was aching
Voor degene die mijn dromen van een bruid zou vervullenFor one whom my dreams of a bride would fulfill

Maar toen vond ik jou in de schaduw van oud BarnanBut then in the shades of old Barnan I found you
Die vallei overschaduwd door zo'n grote bergenThat valley o'ershadowed by mountains so grand
En ik bad dat Gods engelen je altijd zouden beschermenAnd I prayed that God's angels would ever protect you
En ik legde een aandenken in je kleine witte handAnd I placed a keepsake in your little white hand

En nu ben ik gestationeerd in County FermanaghAnd now I am stationed in County Fermanagh
Ver weg van de mooie die ik aanbidFar from the fair one that I do adore
Maar als ik terugkom, zal het zijn naar mijn dierbareBut when I return it will be to my dear one
Die ik achterliet in de bergen van donker IniseoghainThat I left in the mountains of dark Iniseoghain