Dark Iniseoghain

Sombre Iniseoghain

Dark Iniseoghain

Sombre IniseoghainDark Iniseoghain

Les beautés et les jeunes hommes si désespérésThe maidens of beauty and swains so forlorn
Qui errent sans but loin de chez euxThat carelessly wander away from your home
Je m'en vais à la lumière de la lune et à l'aubeI am off by the moonlight and break of the morning
On me retrouvera dans les montagnes de sombre IniseoghainI'll be found in the mountains of dark Iniseoghain

Je me suis égaré dans un endroit qu'ils appellent doux ClonmanyI strayed to a place they call sweet Clonmany
À la recherche d'une belle que je pourrais adorerIn search of a fair one that I might adore
Mais une fille pour m'aimer, je n'ai trouvé aucuneBut a maiden to love me, I couldn't find any
De Meendoran Bridge au Gap de MamoreFrom Meendoran Bridge to the Gap of Mamore

Combien de Colleen j'ai regardéesMany's the Colleen I cast my eye over
De Mary de Malin à la Rose de MovilleFrom Mary of Malin to the Rose of Moville
Tous avaient des sourires doux et des yeux remplis de riresAll sweet were their smiles and eyes filled with laughter
Mais au final, c'était moi qui attendais encoreBut sure in the end was myself waiting still

À la Baie de Culdaff où les vagues sauvages se brisentAt the Bay of Culdaff where the wild waves are breaking
Carndonagh avec ses montagnes et collines boiséesCarndonagh with forest-clad mountains and hills
Je suis resté, mais en vain avec un cœur qui souffraitI sat, but in vain with a heart that was aching
Pour celle qui réaliserait mes rêves d'épouseFor one whom my dreams of a bride would fulfill

Mais alors dans l'ombre de l'ancien Barnan, je t'ai trouvéeBut then in the shades of old Barnan I found you
Cette vallée ombragée par des montagnes si majestueusesThat valley o'ershadowed by mountains so grand
Et j'ai prié pour que les anges de Dieu te protègent toujoursAnd I prayed that God's angels would ever protect you
Et j'ai placé un souvenir dans ta petite main blancheAnd I placed a keepsake in your little white hand

Et maintenant je suis stationné dans le comté de FermanaghAnd now I am stationed in County Fermanagh
Loin de celle que j'adoreFar from the fair one that I do adore
Mais quand je reviendrai, ce sera vers ma chérieBut when I return it will be to my dear one
Que j'ai laissée dans les montagnes de sombre IniseoghainThat I left in the mountains of dark Iniseoghain