Lone Shanakyle

Solitario Shanakyle

Lone Shanakyle

Solitario ShanakyleLone Shanakyle
Lejos, muy lejos de la isla sagrada y grandiosaFar, far from the isle of the holy and grand
Donde los bueyes salvajes engordan y los valientes están prohibidosWhere wild oxen fatten and brave men are banned
Todo solitario y solo en una tierra lejanaAll lonely and lone in a far distant land
¿Vago y añoro por la pobre Éireann?Do I wander and pine for poor Éireann

Solitario y triste vagabundeo lejos de mi hogar nativoLonely and sad I roam far from my native home
Donde las olas salvajes rompen en espuma, aparecen los promontoriosWhere the wild waves surging foam, headlands appearing
Envueltos en rocío plateado, destellando a través del brillante rayo del cieloClouded in silver spray, flashing through heaven's bright ray
Por tu gloria y orgullo, encantadora ÉireannFor thy glory and pride, lovely Éireann

Dulce, dulce Inis Cathaigh, la sagrada, la benditaSweet, sweet Inis Cathaigh, the sacred, the blessed
Lugar adecuado para un santo o el descanso de un guerreroFit place for a saint or a warrior's rest
Tus torres centinelas dejaron cada tormenta reprimidaYour sentinel towers left each storm repressed
Tus olas de luto lloran por mi ÉireannYour mourning waves wail for my Éireann

Ya no queda nada, isla sagrada, excepto tu nombreThere is nothing now left, holy isle, but thy name
La ruina de tu gloria, tu grandeza, tu famaThe ruin of thy glory, thy grandeur, thy fame
Por leyes extranjeras veo tu tristeza y dolorFor foreign laws see thy sadness and pain
Que ahora causan tu angustia, mi ÉireannThat now cause thy anguish, my Éireann

Coro:Chorus:
Solitario y triste vagabundeo lejos de mi hogar isleñoLonely and sad I roam far from my island home
Donde las olas salvajes rompen en espuma, aparecen los promontoriosWhere the wild waves surging foam, headlands appearing
Envueltos en rocío plateado, destellando a través del brillante rayo del cieloClouded in silver spray, flashing through heaven's bright ray
Por tu gloria y orgullo, encantadora ÉireannFor thy glory and pride, lovely Éireann

Cuánto anhelaba volver a vagar una vez másHow dearly I longed for to wander once more
Con los seres queridos que dejé en la puerta de mi vieja cabañaTo the loved ones I left at my old cabin door
Mis bendiciones las había dado mil veces másMy blessings I'd given a thousand times o'er
Y una oración y una lágrima por la pobre ÉireannAnd a prayer and a tear for poor Éireann

Triste, triste es mi destino en este cansado exilioSad, sad is my fate in this weary exile
Oscura, oscura es la nube nocturna sobre el solitario ShanakyleDark, dark is the night cloud o'er lone Shanakyle
Donde los asesinados duermen silenciosamente montón sobre montónWhere the murdered sleep silently pile upon pile
En las tumbas sin ataúd de la pobre ÉireannIn the coffinless graves of poor Éireann

(Coro)(Chorus)