The Benedy Glen

El Benedy Glen

The Benedy Glen

El Benedy Glen
The Benedy Glen

A través de Benedy Glen a menudo en la víspera he vagado
Through Benedy Glen oft at eve have I wandered
Con un corazón que es más ligero que el rocío de la mañana
With a heart that is lighter than the dew of the morn
Sus montañas revestidas de brezo y sus fuentes de cristal claro
Her heather-clad mountains and clear crystal fountains
Encantador de ver por la luz del amanecer
Delightful to view by the light of the dawn

Veo sus verdes colinas y sus rápidos arroyos
I see her green hills and swift-running streamlets
Eternamente fluyendo hacia el mar
Eternally flowing right on to the sea
A su lado me acuesto en un banco de violetas azules
By her side I lie down on a bank of blue violets
Y sus murmullo y gorgoteo son música para mí
And its murmuring and gurgling are music to me

En lejanas tierras extranjeras a menudo sus hijos vagan
In far foreign lands oft do her sons wander
Por las Cataratas del Niágara o el Grand Prairie
By Niagara Falls or the Prairie Grand
Donde la naturaleza se ve majestuosa y salvaje
Where nature is seen both majestic and savage
Pero sus corazones están en casa en su querida tierra natal
But their hearts are at home in their dear native land

Anhelan volver a las orillas del Lena
They long to return to the banks of the Lena
El corzo y sus ramas en cada lado
The Roe and its branches on every side
Donde yace el valiente Cooey, ese otrora poderoso jefe
Where there lies brave Cooey, that once-mighty chieftain
Que una vez 'ganst a los sajones defendió con orgullo
Who once 'gainst the Saxon defended with pride

Sus hijas son justas y sus hijos son galantes
Her daughters are fair and her sons, they are gallant
Ellos desprecian al tirano, al siervo o al esclavo
They scorn the tyrant, the serf or the slave
Sus derechos mantienen en el punto de la bayoneta
Their rights they maintain at the point of the bayonet
Con un brazo fuerte y un corazón valiente
With an arm that is strong and a heart that is brave

En una abadía no muy lejos de la ciudad de Dundado
In an abbey not far from the town of Dungiven
Su espíritu se cierne sobre ese suelo otrora muy querido
Their spirit hovers over that once much-loved soil
Donde yace el valiente Cooey, ese otrora poderoso jefe
Where there lies brave Cooey, that once-mighty chieftain
Que mandó de antaño desde el Bann hasta el Foyle
Who commanded of yore from the Bann to the Foyle

Su estatua desfigurada por mestizos alienígenas de base
His statue disfigured by base alien mongrels
Su nombre a menudo deteriorado por enemigos sin escrúpulos
His name oft impaired by unscrupulous foes
Sin embargo, su alma brilla en la gloria 'medio coros de ángeles
Yet his soul shines in glory 'mid choirs of angels
Como su cuerpo yace mohoso en las orillas del Roe
As his body lies moldering on the banks of the Roe

Que prospere bajo sus montañas
Long may she prosper 'neath her sheltering mountains
Carntogher, Benbradagh y las colinas circundantes
Carntogher, Benbradagh and surrounding hills
De la calamidad y el hambre, gran cielo, defiéndelos
From calamity and famine, great heaven, defend them
Y concédales satisfacción bajo sus claros rills
And grant them contentment 'neath their clear purling rills