The Blacksmith

El Herrero

The Blacksmith

El HerreroThe Blacksmith

Un herrero me cortejó durante nueve meses o másA blacksmith courted me nine months or better
Valientemente ganó mi corazón, me escribió una cartaHe bravely won my heart, wrote me a letter
Con su martillo en la mano, lucía bastante astutoWith his hammer in his hand, he looked quite clever
Y si estuviera con mi amor, viviría por siempreAnd if I was with my love, I'd live forever

Pero ¿dónde está mi amor con sus mejillas como rosasBut where is my love gone with his cheeks like roses
Y su buen sombrero negro, todo coronado con primaveras?And his good black billycock on, all crowned with primroses?
Temo que el sol abrasador brille y queme su bellezaI'm afraid the scorching sun will shine and burn his beauty
Y si estuviera con mi amor, haría mi deberAnd if I was with my love, I'd do my duty

Extrañas noticias han llegado a la ciudad, extrañas noticias se difundenStrange news has come to town, strange news is carried
Extrañas noticias vuelan de arriba abajo de que mi amor, él se ha casadoStrange news flies up and down that my love, he's married
Les deseo a ambos mucha alegría aunque no puedan escucharmeI wish them both much joy though they can't hear me
Y que Dios los recompense bien por despreciarmeAnd may God reward them well for the slighting of me

'¿No recuerdas bien cuando yacías a mi lado"Don't you remember well when you lay beside me
Y dijiste que te casarías conmigo y no me negarías?'And you said you'd marry me and not deny me?"
'Si dije que me casaría contigo, fue solo para probarte"If I said I'd marry you, it was only for to try you
Así que trae a tu testigo, amor, y no te negaré'So bring your witness, love, and I'll not deny you"

'Oh, testigo no tengo, salvo Dios Todopoderoso"Oh witness have I none, save God Almighty
Y que Él te recompense bien por despreciarme'And may He reward you well for the slighting of me"
Sus labios palidecieron y se pusieron mustios, hizo temblar su pobre corazónHer lips grew pale and wan, it made her poor heart tremble
Al pensar que amaba a uno y resultó ser engañosoTo think she loved a one and he proved deceitful