The Maid That Sold Her Barley

La Servante Qui Vendu Son Orge

The Maid That Sold Her Barley

Il fait froid et le vent du nord souffleIt's cold and raw the north winds blow
Noir dans le matin tôtBlack in the morning early
Quand toutes les collines étaient couvertes de neigeWhen all the hills were covered with snow
Oh alors c'était vraiment l'hiverOh then it was winter fairly
Alors que je traversais la landeAs I was riding o'er the moor
J'ai rencontré la fille d'un fermierI met a farmer's daughter
Ses joues rouges et ses cheveux noirs comme le prunierHer cherry cheeks and sloe-black hair
Ont fait chavirer mon cœurThey caused my heart to falter

J'ai incliné mon chapeau très basI bowed my bonnet very low
Pour lui faire comprendre mon intentionTo let her know my meaning
Elle a répondu avec un sourire courtoisShe answered with a courteous smile
Ses regards étaient engageantsHer looks they were engaging
Où vas-tu, ma jolie servanteWhere are you bound, my pretty maid
C'est maintenant tôt le matin ?It's now in the morning early?
La réponse qu'elle m'a faiteThe answer that she made to me
Gentil monsieur, pour me vendre de l'orgeKind sir, to sell me barley

Maintenant, j'ai vingt guinées dans ma bourseNow twenty guineas I've in my purse
Et vingt de plus chaque annéeAnd twenty more that's yearly
Tu n'as pas besoin d'aller au marchéYou need not go to the market town
Car j'achèterai toute ton orgeFor I'll buy all your barley
Si vingt guinées pouvaient conquérir le cœurIf twenty guineas would gain the heart
De la servante que j'aime tantOf the maid I love so dearly
Tout ça pour passer une nuit avec moiAll for to tarry with me one night
Et rentrer chez elle tôt le matinAnd go home in the morning early

Alors que je traversais la landeAs I was riding o'er the moor
Le soir même aprèsThe very evening after
C'était ma chance de rencontrerIt was my fortune for to meet
La seule fille du fermierThe farmer's only daughter
Bien que le temps soit froid et rudeAlthough the weather being cold and raw
Avec elle, je pensais discuterWith her I thought to parley
La réponse qu'elle m'a faite alorsThe answer then she made to me
Gentil monsieur, j'ai vendu mon orgeKind sir, I've sold me barley