Willie and Mary

Willie en Mary

Willie and Mary

Willie en MaryWillie And Mary
Toen Willie en Mary elkaar ontmoetten aan zeeAs Willie and Mary met by the seaside
Een lange afscheid om te nemenA long farewell for to take
Zei Mary tegen Willie: "Als je weggaatSaid Mary to Willie, "If you go away
Ben ik bang dat mijn arme hart breekt"I'm afraid my poor heart, it might break"
"Oh wees niet bang, liefste Mary," zei hij"Oh don't be afraid, dearest Mary," he said
Terwijl hij zijn geliefde aan zijn zijde trokAs he clasped his fond maid to his side
"In mijn afwezigheid treur niet, want als ik terugkom"In my absence don't mourn, for when I return
Zal ik jou, zoete Mary, tot mijn bruid maken"I will make you, sweet Mary, my bride"

Zeven lange jaren waren verstreken en geen nieuwsSeven long years had passed and no word at last
Mary stond bij haar eigen cottage deurMary stood by her own cottage door
Een bedelaar kwam voorbij met een pleister op zijn oogA beggar came by with a patch on his eye
Versleten en gescheurd en armBedraggled and ragged and tore
"Je goedheid, mooie meid, geef het aan mij"Your charity, fair maid, bestow upon me
Je toekomst zal ik je vertellen hierYour fortune I'll tell you beside
Je jongen waar je om treurt, zal nooit terugkomenYour lad that you mourn will never return
Om kleine Mary tot zijn bruid te maken"To make little Mary his bride"

Ze schrok en begon te zeggen: "Alles wat ik hebShe slipped and she started, saying, "All that I have
Geef ik je vrij en zonder meerIt's freely to you I will give
Als je me de waarheid vertelt over wat ik je vraagIf you tell me true what I now ask of you
Is mijn Willie dood of leeft hij nog?"Is my Willie dead or alive?"
"Hij leeft," zei hij, "hoewel in treurige armoede"He's living," said he, "though in sad poverty
En schipbreuk heeft hij geleden hierAnd shipwrecked he has been beside
Toen hij onnoemelijk geld had en zakken vol goudWhen he'd money untold and pockets of gold
Zou hij kleine Mary tot zijn bruid hebben gemaakt"He'd have made little Mary his bride"

"Als hij dood is, dan trouw ik met niemand anders"Then if he is dead, no other I'll wed
Met niemand anders wil ik aan mijn zijdeNo other I'll have by my side
Want in rijkdom, hoe dan ook, of bedekt met goudFor in riches though rolled or covered with gold
Zou hij zijn eigen Mary tot zijn bruid hebben gemaakt"He'd have made his own Mary his bride"
Toen liet de oude bedelaar de pleister van zijn oog vallenThen the patch off his eye the old beggar let fly
Zijn oude jas en krukken erbijHis old coat and crutches beside
En in zeeman's blauwe kleren en met wangen als een roosAnd in sailor's blue clothes and with cheeks like the rose
Was het Willie die aan haar zijde stondIt was Willie who stood by her side

"Oh wees niet bang, liefste Mary," zei hij"Oh don't be afraid, dearest Mary," he said
"Het was alleen je geloof dat ik op de proef stelde"It was only your faith that I tried
Naar de kerk gaan we bij het aanbreken van de dagTo the church we'll away by the break of the day
En ik zal kleine Mary tot mijn bruid maken"And I'll make little Mary my bride"