Anybody Have a Map?

Heeft Iemand een Kaart?

Anybody Have a Map?

[Heidi][Heidi]
Heb je die brieven naar jezelf geschreven?Have you been writing those letters to yourself?
Beste Evan Hansen, dit wordt een goede dag en hier is waarom-Dear Evan Hansen, this is gonna be a good day and here's why-

[Evan][Evan]
Ik ben met eentje begonnenI started one

[Heidi][Heidi]
Die brieven zijn belangrijk, schatThose letters are important, honey
Ze gaan je helpen om je zelfvertrouwen op te bouwen.They're gonna help you build your confidence. ​

[Evan][Evan]
Ik denk hetI guess

[Heidi][Heidi]
Kunnen we proberen optimistisch te zijn, huh?Can we try to have an optimistic outlook, huh?
Kunnen we ons gewoon genoeg oprichten om te zien dat de wereld niet uit elkaar valt?Can we buck up just enough to see the world won't fall apart?
Misschien besluiten we dit jaarMaybe this year, we decide
Dat we niet opgeven voordat we het geprobeerd hebbenWe're not giving up before we've tried
Dit jaar maken we een nieuwe startThis year, we make a new start

[Heidi][Heidi]
Hé! Ik weet het!Hey! I know!
Je kunt vandaag rondgaan en de andere kinderen vragen om je gips te tekenenYou can go around today and ask the other kids to sign your cast
Wat denk je daarvan?How 'bout that?

[Evan][Evan]
PerfectPerfect

[Heidi][Heidi]
Ik ben al trots op je.I'm proud of you already. ​

[Evan][Evan]
Oh, goedOh, good

[Heidi][Heidi]
Weer een geweldige conversatie voor het scrapbookAnother stellar conversation for the scrapbook
Weer een struikelpartij terwijl ik probeer het juiste te zeggenAnother stumble as I'm reaching for the right thing to say
Ik kom een beetje leeg uitI'm kinda coming up empty
Kan mijn weg naar jou niet vindenCan't find my way to you

Heeft iemand een kaart?Does anybody have a map?
Weet iemand misschien hoe de hel je dit moet doen?Anybody maybe happen to know how the hell to do this?
Ik weet niet of je het kunt zienI don't know if you can tell
Maar dit is mij die gewoon doet alsof ik het weetBut this is me just pretending to know

Dus waar is de kaart?So where's the map?
Ik heb een aanwijzing nodigI need a clue
Want de enge waarheid is'Cause the scary truth is
Ik vlieg blindI'm flying blind
En ik verzin dit terwijl ik gaAnd I'm making this up as I go

[Cynthia][Cynthia]
Het is je laatste jaar, ConnorIt's your senior year, Connor
Je mist de eerste dag niet.You are not missing the first day. ​

[Connor][Connor]
Ik heb al gezegd dat ik morgen gaI already said I'd go tomorrow

[Larry][Larry]
Hij luistert nietHe doesn't listen
Kijk naar hem, hij is waarschijnlijk high.Look at him, he's probably high. ​

[Zoe][Zoe]
Hij is zeker high.He's definitely high. ​

[Cynthia][Cynthia]
Ik wil niet dat je high naar school gaat, Connor.I don't want you going to school high, Connor. ​

[Connor][Connor]
Perfect, dan ga ik nietPerfect, so then I won't go
Dank je, mam!Thanks, Mom!

[Cynthia][Cynthia]
Weer een meesterlijke poging eindigt in een rampAnother masterful attempt ends with disaster

[Larry][Larry]
De snelweg zit al vastInterstate's already jammed

[Cynthia][Cynthia]
Giet nog een kop koffie inPour another cup of coffee
En kijk hoe alles in elkaar stortAnd watch it all crash and burn

[Zoe][Zoe]
Connor heeft de melk opgemaakt!Connor finished the milk!

[Cynthia][Cynthia]
Het is een puzzel, het is een doolhofIt's a puzzle, it's a maze
Ik heb geprobeerd er op een miljoen manieren doorheen te navigerenI tried to steer through it a million ways
Maar elke dag is weer een verkeerde afslagBut each day's another wrong turn

[Larry][Larry]
Ik moet maar eens gaan.I better head out. ​

[Zoe][Zoe]
Als Connor niet klaar is, ga ik zonder hem.If Connor's not ready, I'm leaving without him. ​

Heeft iemand een kaart?Does anybody have a map?
Weet iemand misschien-Anybody maybe-
Heeft iemand een kaart?Anybody have a map?
-Weet iemand hoe de hel je dit moet doen?-Happen to know how the hell to do this?
Ik weet niet of je het kunt zienI don't know if you can tell
Maar dit is mij die gewoon doet alsof ik het weetBut this is me just pretending to know

[Heidi][Heidi]
Dus waar is de kaart?So where's the map?

[Cynthia][Cynthia]
Ik heb een aanwijzing nodigI need a clue

[Beiden][Both]
Want de enge waarheid is'Cause the scary truth is

[Cynthia][Cynthia]
Ik vliegI'm flying
Blind​Blind
Ik vliegI'm flying
Blind​Blind

[Heidi][Heidi]
Ik vliegI'm flying
Blind​Blind
Ik vlieg-I'm flying-

[Beiden][Both]
Ik vlieg blindI'm flying blind
En ik verzin dit terwijl ik gaAnd I'm making this up as I go
Terwijl ik gaAs I go