For Forever

Pour Toujours

For Forever

Fin mai ou début juinEnd of May or early June
Cet après-midi parfait qu'on a partagéThis picture-perfect afternoon we shared
On prend la route sinueuseDrive the winding country road
On s'arrête à À La ModeGrab a scoop at À La Mode
Et puis on y estAnd then we're there

Un champ ouvert encadré d'arbresAn open field that's framed with trees
On choisit un coin et on papoteWe pick a spot and shoot the breeze
Comme des potes le fontLike buddies do
Citant des chansons de nos groupes préférésQuoting songs by our favorite bands
Raconter des blagues que personne ne comprendTelling jokes no one understands
Sauf nous deuxExcept us two
Et on parle en profitant de la vueAnd we talk and take in the view

Tout ce qu'on voit, c'est le ciel pour toujoursAll we see is sky for forever
On laisse le monde passer pour toujoursWe let the world pass by for forever
On dirait qu'on pourrait continuer pour toujours comme çaFeels like we could go on for forever this way
Deux amis en ce jour parfaitTwo friends on a perfect day

On marche un moment et on parle deWe walk a while and talk about
Ce qu'on fera quand on sortira de l'écoleThe things we'll do when we get out of school
Faire le sentier des Appalaches ouBike the Appalachian trail or
Écrire un livre ou apprendre à naviguerWrite a book or learn to sail
Ce serait trop cool, non ?Wouldn't that be cool?

Il n'y a rien qu'on ne puisse pas discuterThere's nothing that we can't discuss
Comme des filles qu'on aimerait qu'elles nous remarquent mais jamaisLike girls we wish would notice us but never do
Il regarde autour et me ditHe looks around and says to me
Nulle part ailleurs je ne voudrais êtreThere's nowhere else I'd rather be
Et je dis : Moi aussiAnd I say: Me too

Et on parle en profitant de la vueAnd we talk and take in the view
On parle juste en profitant de la vueWe just talk and take in the view

Tout ce qu'on voit, c'est le ciel pour toujoursAll we see is sky for forever
On laisse le monde passer pour toujoursWe let the world pass by for forever
On dirait qu'on pourrait continuer pour toujours comme ça, comme çaFeels like we could go on for forever this way, this way

Tout ce qu'on voit, c'est la lumière pour toujoursAll we see is light for forever
Parce que le soleil brille fort pour toujours'Cause the sun shines bright for forever
Comme si tout irait bien pour toujours comme çaLike we'll be alright for forever this way
Deux amis en ce jour parfaitTwo friends on a perfect day

Et là il y vaAnd there he goes
Courant vers le plus grand arbreRacing toward the tallest tree
De loin à travers le champ jaune, je l'entends crier : Suis-moiFrom far across the yellow field I hear him calling: Follow me
On y vaThere we go
Se demandant à quoi le monde pourrait ressembler d'aussi hautWondering how the world might look from up so high

Un pied après l'autreOne foot after the other
Une branche puis une autreOne branch then to another
Je grimpe de plus en plus hautI climb higher and higher
Je grimpe jusqu'à ce que leI climb 'til the entire
Soleil brille sur mon visageSun shines on my face

Et je sens soudainement la branche céderAnd I suddenly feel the branch give way
Je suis au solI'm on the ground
Mon bras devient engourdiMy arm goes numb
Je regarde autourI look around
Et je le vois venir me chercherAnd I see him come to get me
Il est venu me chercherHe's come to get me
Et tout va bienAnd everything's okay

Tout ce qu'on voit, c'est le ciel pour toujoursAll we see is sky for forever
On laisse le monde passer pour toujoursWe let the world pass by for forever
Mon pote, toi et moi pour toujours comme ça, comme çaBuddy, you and I for forever this way, this way

Tout ce qu'on voit, c'est la lumièreAll we see is light
Parce que le soleil brille fort'Cause the sun burns bright
On pourrait aller bien pour toujours comme çaWe could be alright for forever this way
Deux amisTwo friends
Vrais amisTrue friends
En ce jour parfaitOn a perfect day