In The Bedroom Down The Hall

Dans la chambre au bout du couloir

In The Bedroom Down The Hall

Tu n'as jamais aimé ce pullYou never liked this sweater
Tu disais qu'il ne te allait jamais vraiment et qu'il grattait tropYou said it never really fit you right and it itched too much
Mais je pense que je vais le garder, je devrais le garderBut I think I'll keep it, I should keep it
Parce qu'il me fait toujours penser à toi et à ce petit garçon que je connaissais'Cause it still makes me think of you and that little boy I knew
Dans la chambre au bout du couloirIn the bedroom down the hall

Dans la chambre au bout du couloirIn the bedroom down the hall
Je t'ai pris des veilleuses Tortues Ninja pour te protégerI got you Ninja Turtle night lights for protection
Tu disais qu'elles éloignaient les méchantsYou used to say they kept the bad guys far away
Tu te souviens ?Remember?

Dans la chambre au bout du couloirIn the bedroom down the hall
Je t'ai surpris avec cette collection de bandes dessinéesI surprised you with that comic book collection
Pour Halloween prochain, je t'ai déguisé en WolverineNext Halloween, I dressed you up like Wolverine
Tu te souviens ?Remember?

Avec des étoiles phosphorescentes au plafond, tu pouvais compter au lieu de moutonsWith glow stars on the ceiling you could count instead of sheep
Je savais toujours quelle chanson chanter pour t'endormirI always knew which song to sing to get you right to sleep

Tout pour te rendre heureuxAnything to make you happy
Tout ce qu'il fautAnything at all
Tout pour mon garçon dans la chambre au bout du couloirAnything for my boy in the bedroom down the hall

Dans la chambre au bout du couloirIn the bedroom down the hall
On se battait chaque soir après le dînerWe went to battle every evening after dinner
Je pensais savoir comment te toucherI thought I knew some way that I'd get through to you
Tu te souviens ?Remember?

Dans la chambre au bout du couloirIn the bedroom down the hall
On menait une guerre où personne ne sortait vainqueurWe fought a war where no one walked away a winner
Parce qu'à chaque jour, tu t'éloignais un peu plus'Cause every day you pulled a little more away
Tu te souviens ?Remember?

Alors les conseillers, les cliniques et les remèdes qu'une mère essaieSo the counselors and the clinics and the cures a mother tries
Parce que peut-être qu'ils pourraient enlever cette colère dans tes yeux'Cause maybe they could take away that anger in your eyes

Tout pour te rendre heureuxAnything to make you happy
Tout ce qu'il fautAnything at all
Tout pour mon garçon dans la chambre au bout du couloirAnything for my boy in the bedroom down the hall

(Oh, tu essaies) tu essaies de donner le monde à ton enfant(Oh, you try) you try to give your kid the world
De lui donner tout ce que tu asGive him everything you've got
Et si je donnais tout ce que je pouvais (et si je donnais tout ce que je pouvais)What if I gave all I could (what if I gave all I could)
Et que je pensais que c'était suffisant (et que je pensais que c'était suffisant)And I thought it was enough (and I thought it was enough)
Mais je découvre que ce n'était pas le cas ?But I find that it was not?

Est-ce que je t'ai déçu ?Did I let you down?

Que puis-je faire d'autre ?What else can I do?

Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toiEverything I ever did, I did it all for you

Tout pour te rendre heureuxAnything to make you happy
Tout ce qu'il fautAnything at all
Tout pour mon garçon dans la chambre au bout du couloirAnything for my boy in the bedroom down the hall

Dans la chambre au bout du couloirIn the bedroom down the hall
Je pense que je vais attendre un jour de plus pour emballer ces cartonsI think I'll wait another day to pack these boxes
Parce qu'une fois que j'ai fini'Cause once I'm through
Il ne me reste qu'une chose à faireI'm left with just one thing to do
Tu te souviens ?Remember