So Big / So Small

Zo Groot / Zo Klein

So Big / So Small

[HEIDI][HEIDI]
Het was een dag in februariIt was a February day
Toen je vader langskwam, voordat hij weg zou gaanWhen your dad came by, before going away
Een verhuiswagen in de opritA U-Haul truck in the driveway
De dag dat het ineens echt werdThe day it was suddenly real

Ik zei je dat je niet naar buiten moest komenI told you not to come outside
Maar je zag die vrachtwagenBut you saw that truck
En je glimlachte zo breedAnd you smiled so wide
Een echte vrachtwagen in je opritA real live truck in your driveway
We lieten je achter het stuur zittenWe let you sit behind the wheel

Vaarwel, vaarwelGoodbye, goodbye
Nu zijn het alleen ik en mijn kleine manNow it's just me and my little guy
En het huis voelde zo groot, en ik voelde me zo kleinAnd the house felt so big, and I felt so small
Het huis voelde zo groot, en ik voelde me zo kleinThe house felt so big, and I felt so small

Die nacht stopte ik je in bedThat night, I tucked you into bed
Ik zal nooit vergeten hoe je rechtop ging zitten en zeiI will never forget how you sat up and said
Komt er nog een vrachtwagen naar onze oprit?Is there another truck coming to our driveway?
Een vrachtwagen die mama weg zal nemenA truck that will take mommy away

En het huis voelde zo groot, en ik voelde me zo kleinAnd the house felt so big, and I felt so small
Het huis voelde zo groot, en ik—The house felt so big, and I—
En ik wist dat er momenten zouden zijn die ik zou missenAnd I knew there would be moments that I'd miss
En ik wist dat er ruimte zou zijn die ik niet kon vullenAnd I knew there would be space I couldn't fill
En ik wist dat ik op een miljard verschillende manieren tekort zou schietenAnd I knew I'd come up short a billion different ways
En dat deed ikAnd I did
En dat doe ikAnd I do
En dat zal ik doenAnd I will

Maar net als die dag in februariBut like that February day
Zal ik je hand nemen, stevig vasthouden en zeggenI will take your hand, squeeze it tightly and say
Er komt geen andere vrachtwagen in de opritThere's not another truck in the driveway

Je mama gaat nergens heenYour mom isn't going anywhere
Je mama blijft hierYour mom is staying right here
Je mama gaat nergens heenYour mom isn't going anywhere
Je mama blijft hierYour mom is staying right here
Wat er ook gebeurtNo matter what
Ik ben hierI'll be here

Wanneer alles zo groot voeltWhen it all feels so big
Totdat alles zo klein voelt'Til it all feels so small
Wanneer alles zo groot voeltWhen it all feels so big
Totdat alles zo klein voelt'Til it all feels so small
Totdat alles zo klein voelt'Til it all feels so small