I'm Still Fine

Je vais toujours bien

I'm Still Fine

Il m'a fallu un peu de temps pour te laisser partirIt took a bit of time to let you out
J'ai avalé profondément avec chaque douteI swallowed deep with every bit of doubt
Quand j'ai compris comment avancerWhen I figured how to go along
Tout est sorti dans une autre chansonIt all came out in another song

Quand tu as dit au revoir, je suis tombé sur le bas-côtéWhen you said good-bye, I fell along on the way-side
Mais je vais toujours bien, je suis tombé amoureux d'une mineBut I'm still fine, I fell in love on a landmine

Le temps où je t'ai connu est venu et repartiThe time I knew you came and went away
À cause de toi, j'ai appris à la dureBecause of you I learned the hard way
Même si une chanson reste la mêmeEven though a song will stay the same
Un cœur réparé guérit la douleurA mended heart heals away the pain

Quand tu as dit au revoir, je suis tombé sur le bas-côtéWhen you said good-bye, I fell along on the way-side
Mais je vais toujours bien, je suis tombé amoureux d'une mineBut I'm still fine, I fell in love on a landmine

Quand tu as dit au revoir, je suis tombé sur le bas-côtéWhen you said good-bye, I fell along on the way-side
Mais je vais toujours bien, je suis tombé amoureux d'une mineBut I'm still fine, I fell in love on a landmine
Je n'ai pas besoin de toi dans ma vie, je passe à autre chose avec un bon espritI don't need you in my life, I'm moving on with a good mind
Et je vais toujours bien,...And I'm still fine,...
Émancipation pour les aveuglesEmancipation for the blind
Je libère tout ce qui entrave,I'm liberating all that binds,
...sache juste que je serai toujours bien!...just know that I'll forever be fine!