Beauty & Beast

Belleza y Bestia

Beauty & Beast

Eso fue así, de repente, en una tarde terriblemente tocada
それはそうとつぜんひどくありふれたごごにおこった
Sore wa sou totsuzen hidoku ari fureta gogo ni okotta
Enfrentando una realidad que no puedo matar, siento mareos
めのまえのげんじつにころせないめまいさえかんじている
Me no mae no genjitsu ni korosenai memaisae kanjiteiru

El ataque monocromático cegó mis ojos
モノクロのざんげきめをふせてしまった
Monokuro no zangeki me wo fuseteshimatta
Extendido con manos temblorosas
ふるえるりょうてでひろいた
Furueru ryoute de hiroita

El mundo que veo, el mundo que ves, sin mezclarse
ぼくのみてるせかいきみのみてるせかいまじわらずに
Boku no miteru sekai kimi no miteru sekai majiwarazuni
¿A dónde vamos con estos sentimientos tan intensos?
こんなにおもいをおおきくさせてどこへいくの
Konna ni omoi wo ookikusasete doko e iku no

¡Ahora abre la puerta y suelta esa mano!
さあドアをあけてそのてをはなしてよ
Saa doa wo akete sono te wo hanashite yo!
¡Abriste el 'parche en el oído derecho'...!
"みぎみみのぴあす\"あけたのに
"migi mimi no piasu" aketa no ni...!

Belleza y bestia, un encuentro de una noche
Beauty & beast one night stand
Beauty & beast one night stand
El contenido de un sueño se rompió y claramente vi
ゆめのなかみがこわれてたしかにみえた
Yume no nakami ga kowarete tashika ni mieta
¿La sonrisa de ángel de al lado que te hace reír?
となりでわらうあなたのてんしのほほえみ
Tonari de warau anata no tenshi no hohoemi!?

El ataque monocromático, una voz que no se convierte en voz
モノクロのざんげきこえにならないこえ
Monokuro no zangeki koe ni naranai koe
Cayendo sobre mis rodillas
ひざまずくぼくにまいおりた
Hizamazuku boku ni mai orita

Belleza y bestia, un encuentro de una noche
Beauty & beast one night stand
Beauty & beast one night stand
El contenido de un sueño se rompió y claramente vi
ゆめのなかみがこわれてたしかにみえた
Yume no nakami ga kowarete tashika ni mieta
¿La sonrisa de demonio del tipo que se ríe a tu lado?
となりでわらうやろうのあくまのほほえみ
Tonari de warau yarou no akuma no hohoemi!?

Belleza y bestia, belleza y bestia
Beauty & beast beauty & beast
Beauty & beast beauty & beast
El sombrero profundamente puesto y la razón brillante
ふかくかぶったぼうしもかがやくりゆうも
Fukaku kabutta boushi mo kagayaku riyuu mo
Todo lo que toma de ti no puede ser reconocido
きみをとりまくすべてがみとめられない
Kimi wo tori maku subete ga mitomerarenai