The Same

Lo Mismo

The Same

Tierra, tierra de mi nacimientoLand, land of my birth
¿Eres mi madreAre you my mother
O soy un huérfano?Or am I an orphan?

¿Dónde, dónde pertenezco?Where, where do I belong?
¿Encontraré un lugar en este mundoWill I find a place in this world
O simplemente vagaré para siempre?Or forever just wander around?

Hemisferio surSouthern hemisphere
¿Cómo terminé aquí?How did I end up here?
No tengo a dónde irI have nowhere to go
Este es el único hogar que conozcoThis is the only home that I know
Una gran divisiónSuch a great divide
Entre tú y yoBetween you and I
Cómo desearía que desaparecieraHow i wish it would go
Vivo en un lugar en mi menteI live in a place in my mind

No, no escucho Kwaito, no nací en SowetoNo, I don't listen to Kwaito, wasn't born in Soweto
No te entiendoI don't understand you
Pero quiero que sepasBut I want to you know

Igual, somos igualesSame, we're both the same
Compartimos el mismo corazónWe share the same heart
Estamos hechos de las mismas partesWe're made of the same parts

Por favor, no me mires asíPlease don't look at me that way
Ya vivo con la culpa que poseoI already live with the guilt that I own
Del pasado de mis antepasadosFrom my forefather's past
¿Esta tierra pertenece a las tribus que grabaron sus piedras con historias antiguas?Does this land belong to the tribes who engraved her stones with stories of old?
Ellos ya se han ido, sabesThey're long gone you know
Ahora este es nuestro hogarNow this is our home

Quiero despojarte hasta lo más profundoI want to strip you down to the core
Quítate la camisa, sombrero, zapatos y pantalonesTake off your shirt, hat, shoes and trousers
Borrar mi mente, todos los libros que he leídoErase my head, all the books that I've read
El idioma que hablo, las costumbres que mantienesThe language I speak, the customs you keep
Continuar hasta llegar al corazónKeep on going right down to the heart
Al dolor que es tuyo, al dolor que es nuestroTo the pain that is yours, the pain that is ours
Decirte que todo va a estar bienTell you it's all going to be alright
¿Va a estar bien?Is it going to be alright?

¿Sanar, puedes sanar?Heal, can you heal?
¿Sanar, oh, puedes sanar?Heal, oh, can you heal?
¿Sanar, oh, madre, puedes sanar?Heal, oh, mother, can you heal?
¿O soy un huérfano?Or am I an orphan?
Para siempre un extraño aquíForever a stranger here

Igual, somos igualesSame, we're both the same
Compartimos el mismo corazónWe share the same heart
Estamos hechos de las mismas partesWe're made of the same parts