Saigo Ni Hitotsu Dake

Por Última Vez

Saigo Ni Hitotsu Dake

Triste, tan triste
かなしくてかなしくて
Kanashikute Kanashikute
Mi corazón parece que se romperá
むねがこわれそう
Mune ga kowaresou
Que desaparezca esa voz y ese calor
あのこえもぬくもりもきえるなんて
Ano koe mo nukumori mo kieru nante
Por última vez, solo una cosa, enséñame una sola
さいごにひとつだけひとつおしえて
Saigo ni hitotsu dake hitotsu oshiete
¿Algún día se detendrán las lágrimas que desbordan?
あふれるなみだいつかはとまるの
Afureru Namida itsuka wa tomaru no?
Te hablaré de nuevo
またきみにはなしかけて
Mata kimi ni hanashikakete
Con solo una cortina moviéndose
カーテンゆれただけで
KAATEN yureta dake de
En mi rutina solitaria
ひとりきりのまいにちに
Hitori kiri no mainchi ni
Está la yo que no puedo ser
なれないわたしがいる
Narenai watashi ga iru
Desde esa mañana en la que te dije 'adiós'
じゃね」とみおくったあの日のあさから
"Jya ne" to miokutta ano hi no asa kara
El tiempo se detuvo
ときはとまったままで
Toki wa tomatta mama de
No puedo quitarme el anillo prometido, nuestro primer aniversario
はずせないよPromise Ringさいしょのきねんび
Hazusenai yo Promise Ring saisho no kinenbi
Estaré a tu lado por la eternidad
えいえんにそばにいるって
Eiein ni soba ni iru tte
Solo tú, solo tú
きみだけがきみだけが
Kimi dake ga Kimi dake ga
Eres todo para mí
わたしのすべてで
Watashi no subete de
¿Qué debo hacer con este corazón vacío?
からっぽのこのこころどうすればいい
Karappo no kono kokoro dousureba ii?
Por última vez, solo una cosa, enséñame una sola
さいごにひとつだけひとつおしえて
Saigo ni hitotsu dake hitotsu oshiete
¿Algún día se detendrán las lágrimas que desbordan?
あふれるなみだいつかはとまるの
Afureru Namida itsuka wa tomaru no?
Querido mi único, nuestra historia de amor
Dear my ONRI WAN ぶくらのこいすとり
Dear my ONRI WAN bukura no koi sutori
Incluso un final tan malo que no esperábamos de repente
あまりにもとつぜんにむかえたよそすらつかないこんなBAD ENDING
Amari ni mo totsuzen ni mukaeta yoso sura tsukanai konna BAD ENDING
Ese día, ese momento, si pudiera volver... ya no puedo prever el tiempo
あの日あのときああしていたら…もうよそうじかんはもどせない
Ano hi ano toki aa shite itara...mou yosou jikan wa modosenai
Sé que lo entiendes, pero aún te amo
わかっちゃいるがI'm still lovin'u
Wakatcha iru ga I'm still lovin'u
Estos sentimientos no puedo reprimirlos
このきもちだけはおしころせない
Kono kimochi dake wa oshi korosenai
Paso a paso juntos, día a día
ふたりStep by stepともにすごしたDay by day
Futari Step by step tomoni sugoshita Day by day
Cuando cierro los ojos, revivo claramente, incluso ahora puedo encontrarme con el peligro de ese entonces
まぶたをとじればせんめいによみがえるいまでもあのころのままのききにあえる
Mabuta wo tojireba senmei ni yomigaeru ima demo anogoro no mama no kiki ni aeru
Eso es suficiente, no deseo nada, no puedo alcanzar lo que deseaba
それだけでいいなにものぞまないのぞんだところでとどかないから
Sore dake de ii nani mo nozomanai nozonda tokoro de todokanai kara
Solo los recuerdos se guardarán eternamente en lo más profundo de mi corazón
おもいでだけはむねのおくのかたえいえんにしまっておこう
Omoide dake wa mune no oku no kata eien ni shimatte okou
Desde el corazón, desde el corazón
こころからこころから
Kokoro kara Kokoro kara
Te amaba
きみがすきだった
Kimi ga suki datta
Aunque sepamos que no nos veremos nunca más
もうにどとあえないとわかってても
Mou nido to aenai to wakatte te mo
Por última vez, solo una cosa, enséñame una sola
さいごにひとつだけひとつおしえて
Saigo ni hitotsu dake hitotsu oshiete
¿Algún día se detendrán las lágrimas que desbordan?
あふれるなみだいつかはとまるの
Afureru Namida itsuka wa tomaru no?
En algún lugar de este vasto cielo
このひろいそらのどこか
Kono hiroi sora no dokoka
Mira hacia arriba, mira, no hay estrellas, no puedo olvidarte
みあげてごらんほらないてなききみをわすれたことなんてないぜ
Miagete goran hora nai tenaide kimi wo wasureta koto nante naize
Te estoy observando y creyendo
みまもってるとしんじてるよ
Mimamotteru to shinjiteru yo
Creo en una sola cosa que quiero
しんじてほしいたったひとつだけ
Shinjite hoshi tatta hitotsu dake
Estaré a tu lado siempre hasta que vuelva tu sonrisa
ぼくがずっとそばにいるえがおがもどるまで
Boku ga zutto soba ni iru egao ga modoru made
Me abrazaste
だきしめてくれたよね
Dakishimete kureta yo ne
Cuando lloraba
ないているときは
Naite iru toki wa
No me dejes solo, agárrame fuerte
ひとりにはしないとてにぎって
Hitori ni wa shinaito te nigitte
Por última vez, solo una cosa, enséñame una sola
さいごにひとつだけひとつおしえて
Saigo ni hitotsu dake hitotsu oshiete
¿Algún día se detendrán las lágrimas que desbordan?
きみへなみだいつかはとまるの
Kimi he Namida itsuka wa tomaru no?
No olvidaré, no olvidaré nunca
わすれないわすれないずっと
Wasurenai Wasurenai zutto
Los días que cumplían nuestros sueños
あの日々がかなえてたねいる
Ano hibi ga kanaedeteta neiru
Por última vez, una por una, por ti
さいごにひとつひとつきみのために
Saigo ni hitotsu hitotsu kimi no tame ni
Juro que me volveré más fuerte
ちかうよつよくなると
Chikau yo tsuyoku naru to