Foxglove Through the Clearcut

Digitalis a Través de la Tala Clara

Foxglove Through the Clearcut

Hubo un hombre que solía vivir junto al océanoThere was a man who used to live by the ocean
Pero nunca puso un pie en el marBut he never set foot in the sea
Le ponía nervioso que el agua siempre estuviera en movimientoIt made him nervous that the water was always in motion
Y temía a las criaturas que nadaban debajoAnd he feared the creatures who swam beneath

Y cuando le pregunté cómo había terminado allíAnd when I asked him how he’d ended up there
Sobre un mundo que nunca conoceríaAbove a world he would never know
Dijo que había conducido a través de toda AméricaHe said he’d driven all the way across America
Y cuando llegó al borde no quedaba a dónde irAnd when he got to thе edge therе was nowhere left to go

No quedaba a dónde irNowhere left to go

Dijo que nada vive mucho, solo la tierra y las montañasHe said that nothing lives long, only the earth and the mountains
Mientras citaba la canción de muerte de Black KettleAs he quoted black kettle’s death song
Las palabras se desvanecían en el vacíoThe words drifting off into the emptiness
De esta gran tierra a la que nunca pertenecimosOf this great land where we’ve never belonged

Y mientras las fronteras siguen expandiéndoseAnd while the frontiers are ever-expanding
Nuestras salas de estar caen en el desordenOur living rooms fall into disarray
Y a nadie parece interesarle arreglar lo que han rotoAnd no one seems interested in fixing what they’ve broken
Solo barren los pedazos hacia los arbustos y se escapanThey just sweep the pieces into the bushes and slip away

Y lentamente se escapanAnd slowly slip away

Y ahora él y yo vemos crecer la digitalis a través de la tala claraAnd now he and I watch the foxglove grow through the clearcut
Donde una vez creció un bosque alto y salvajeWhere a forest once grew high and wild
Porque ¿qué es un funeral sin flores?For what is a funeral without flowers
Y diez mil lápidas alcanzando el cieloAnd ten thousand tombstones reaching for the sky

Alcanzando el cieloReaching for the sky